1
00:00:30,640 --> 00:00:32,160
{\an8}Poczekaj tam na mnie, OK?

2
00:00:32,200 --> 00:00:33,480
{\an8}KOBIETA: Cześć.

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,840
{\an8}Czy możemy dostać jedną watę cukrową?
i jeden z nich, proszę?

4
00:00:36,880 --> 00:00:39,080
{\an8}Tak, oczywiście.

5
00:00:39,120 --> 00:00:41,120
{\an8}Ile to jest, proszę?

6
00:01:00,160 --> 00:01:01,800
{\an8}Skąd to masz?

7
00:01:31,240 --> 00:01:33,640
{\an8}MĘŻCZYZNA: OK, czy możemy omówić jakiś zestaw,
proszę?

8
00:01:33,680 --> 00:01:35,080
{\an8}Dumienie Bębna Basowego

9
00:01:35,120 --> 00:01:37,280
{\an8}To świetnie.
I trochę sidła, proszę?

10
00:01:37,320 --> 00:01:38,640
{\an8}Werbel Grzechotka

11
00:01:38,680 --> 00:01:40,560
To wspaniale, dziękuję.
Cześć, Anna.

12
00:01:40,600 --> 00:01:43,520
MĘŻCZYZNA: Chris, możesz sprawdzić
koszty ogólne, proszę?

13
00:01:43,560 --> 00:01:45,240
Anno, mogę cię prosić o przysługę?

14
00:01:45,280 --> 00:01:47,440
Biegniemy,
Nie jestem pewien, czy będę miał czas

15
00:01:47,480 --> 00:01:48,880
żeby podrzucić Roana do mamy i taty.

16
00:01:48,920 --> 00:01:50,880
Chcesz, żebym to zrobił?
Jeśli nie masz nic przeciwko.

17
00:01:50,920 --> 00:01:52,520
OK. Cienki.
Dziękuję bardzo.

18
00:01:53,680 --> 00:01:56,600
Cześć. Anna cię podrzuci
u Nany.

19
00:01:56,640 --> 00:01:58,920
Bądź dobry, OK? Do zobaczenia jutro.

20
00:01:58,960 --> 00:02:00,680
DZWONKI TELEFONÓW

21
00:02:00,720 --> 00:02:03,200
Napiszę do Ciebie, kiedy...
Cześć, Larry. Gdzie jesteś?

22
00:02:04,200 --> 00:02:06,080
Ruszamy za godzinę.

23
00:02:07,440 --> 00:02:10,280
Mhm.

24
00:02:11,520 --> 00:02:13,120
Naprawdę?
Pospiesz się.

25
00:02:42,600 --> 00:02:43,800
Wszystkiego najlepszego, kochanie.

26
00:02:45,600 --> 00:02:47,080
Dziękuję.

27
00:02:47,120 --> 00:02:48,320
Roy'a?

28
00:02:53,120 --> 00:02:56,240
Nie miałem pojęcia, że ​​masz ich tak dużo.

29
00:02:57,360 --> 00:02:58,960
Cóż, to nawet nie jest
połowę tego.

30
00:02:59,000 --> 00:03:00,800
To jest po prostu od A do D.

31
00:03:02,880 --> 00:03:05,120
Nie jestem pewien, czy mamy miejsce.

32
00:03:05,160 --> 00:03:06,280
O czym ty mówisz?

33
00:03:06,320 --> 00:03:08,560
Masz mnóstwo miejsca
w swoim wolnym pokoju.

34
00:03:08,600 --> 00:03:10,480
Oh.

35
00:03:10,520 --> 00:03:12,520
Masz na myśli... mój gabinet.

36
00:03:14,240 --> 00:03:16,640
Cóż, nie mamy... Nie mamy
przenieść wszystko dziś wieczorem.

37
00:03:16,680 --> 00:03:19,000
N-nawet nie miałem oferty
jeszcze na miejscu.

38
00:03:19,040 --> 00:03:21,160
ONA CHICHA

39
00:03:21,200 --> 00:03:22,720
droczę się z tobą.

40
00:03:22,760 --> 00:03:26,280
Chcę ciebie i całego twojego bałaganu.

41
00:03:27,400 --> 00:03:30,200
Jak śmiecie nazywać to bałaganem.

42
00:03:32,240 --> 00:03:33,440
Filister.

43
00:03:52,440 --> 00:03:54,880

Nie wiem, jak dostałeś się do mojej głowy

44
00:03:54,920 --> 00:03:57,520

Byłeś trucizną

45
00:03:57,560 --> 00:03:59,720

Miłośnik trucizn

46
00:03:59,760 --> 00:04:01,960


47
00:04:02,000 --> 00:04:04,680


48
00:04:04,720 --> 00:04:06,280


49
00:04:06,320 --> 00:04:09,280


50
00:04:09,320 --> 00:04:13,320

W końcu straciłem rozum, ja

51
00:04:13,360 --> 00:04:15,720


52
00:04:15,760 --> 00:04:18,280

Byłeś trucizną

53
00:04:18,320 --> 00:04:19,760


54
00:04:19,800 --> 00:04:22,760


55
00:04:28,000 --> 00:04:31,760


56
00:04:31,800 --> 00:04:35,280

Potem się odwracasz

57
00:04:35,320 --> 00:04:37,760


58
00:04:37,800 --> 00:04:40,680


59
00:04:40,720 --> 00:04:42,560


60
00:04:42,600 --> 00:04:44,720


61
00:04:44,760 --> 00:04:48,280


62
00:04:48,320 --> 00:04:49,720


63
00:04:49,760 --> 00:04:51,320
KOBIETA:
Wyprzedane, kochanie.

64
00:04:51,360 --> 00:04:53,000
KOBIETA: Muszę wejść.

65
00:04:53,040 --> 00:04:55,440
Dają swoje pieniądze
do złodzieja!

66
00:04:55,480 --> 00:04:58,440
Muszę im powiedzieć prawdę.
Odsuń się teraz!

67
00:04:58,480 --> 00:05:03,520
WEWNĄTRZ MUZYKA DALEJ

68
00:05:11,120 --> 00:05:13,000
Dałeś mu to?

69
00:05:13,040 --> 00:05:14,280
Tak.

70
00:05:18,040 --> 00:05:21,000


71
00:05:21,040 --> 00:05:25,040

W końcu straciłem rozum, ja

72
00:05:25,080 --> 00:05:27,200


73
00:05:27,240 --> 00:05:29,960

Byłeś trucizną

74
00:05:30,000 --> 00:05:31,600


75
00:05:31,640 --> 00:05:34,000


76
00:05:34,040 --> 00:05:36,160
BRAWA I BRAWA

77
00:05:38,480 --> 00:05:40,440
Jesteście niesamowici.

78
00:05:40,480 --> 00:05:43,960
BRAWA I BRAWA

79
00:05:44,000 --> 00:05:47,040
Mamy więc ekscytujące wieści.

80
00:05:47,080 --> 00:05:50,320
Promotor usłyszał
nasza EPka „Poison Lover”,

81
00:05:50,360 --> 00:05:54,680
i nas o to poprosili
aby wspierać Jocastę Rose podczas trasy koncertowej.

82
00:05:54,720 --> 00:05:56,200
BRAWA I BRAWA

83
00:05:56,240 --> 00:05:58,600
Jedziemy do Ameryki, chłopaki.
DOBIERZ

84
00:05:58,640 --> 00:06:00,760
Los Angeles!

85
00:06:00,800 --> 00:06:02,480
I nie mogliśmy tego zrobić
cokolwiek z tego

86
00:06:02,520 --> 00:06:05,560
bez naszego niesamowitego menadżera,
Larry.

87
00:06:05,600 --> 00:06:07,960
Larry? Gdzie jesteś?
MĘŻCZYZNA: Chodź, Larry!

88
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Larry?
DOping na odległość

89
00:06:18,040 --> 00:06:20,240
BRZMIENIE BUTELEK

90
00:06:21,920 --> 00:06:23,720
Nigdy nie byłem w Los Angeles.

91
00:06:23,760 --> 00:06:25,720
Byłem tylko np.
Korfu, wiesz?

92
00:06:25,760 --> 00:06:28,440
<kolor czcionki="
Chcę wynająć duży amerykański samochód,

93
00:06:28,480 --> 00:06:31,640
jechać wzdłuż wybrzeża.
Chcę zagrać w filmie!

94
00:06:31,680 --> 00:06:34,400
Myślisz, że uda mi się przekonać Larry'ego
zarezerwować nam nocleg w Chateau Marmont?

95
00:06:34,440 --> 00:06:36,120
Nie sądzę, że uda ci się przekonać Larry'ego

96
00:06:36,160 --> 00:06:37,840
wydać ani grosza więcej
niż musi.

97
00:06:37,880 --> 00:06:40,080
DZWONEK DO DRZWI
<kolor czcionki="

98
00:06:40,120 --> 00:06:41,800
Jasne, wegańska margarita jest moja.
OK, chłopaki?

99
00:06:41,840 --> 00:06:44,240
Nie zapomnij dać napiwku! Och!

100
00:06:53,400 --> 00:06:56,840
ONA się dławi

101
00:06:56,880 --> 00:07:01,120
RYCZY SYRENA

102
00:07:04,920 --> 00:07:07,800
OFICER:
Czy możesz się odsunąć?

103
00:07:07,840 --> 00:07:10,280
Słyszałem, że znowu przyszedłeś wcześniej.

104
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
Chcesz coś skomentować, detektywie?
Chcesz podać swoje źródło?

105
00:07:14,400 --> 00:07:17,120
Dom wynajmuje Gaia Lafayette.
<kolor czcionki="

106
00:07:17,160 --> 00:07:20,160
Lokalnie jest dość ważną osobą.
Jej dzisiejszy koncert został wyprzedany.

107
00:07:20,200 --> 00:07:23,200
A ofiara?
Bursztyn Tanaka. Ona jest perkusistą.

108
00:07:23,240 --> 00:07:25,040
Ona również występuje pod pseudonimem Tank.

109
00:07:25,080 --> 00:07:27,480
Ma poważne obrażenia klatki piersiowej.
Nadal jest na operacji.

110
00:07:28,640 --> 00:07:31,520
Powiedzieli więc, że zamówili pizzę.

111
00:07:31,560 --> 00:07:35,400
<kolor czcionki="
zgłosił się na ochotnika do otwarcia drzwi.

112
00:07:35,440 --> 00:07:37,040
Wtedy usłyszeli strzał.

113
00:07:37,080 --> 00:07:39,280
Zanim zareagowali,
strzelca już nie było.

114
00:08:06,920 --> 00:08:08,320
O co chodzi z rogami?

115
00:08:08,360 --> 00:08:12,200
To należy do Gai Lafayette.
Nosi ją na scenie.

116
00:08:12,240 --> 00:08:15,240
Więc była tutaj, na korytarzu
kiedy Tanaka został zastrzelony?

117
00:08:15,280 --> 00:08:18,120
<kolor czcionki="

118
00:08:26,480 --> 00:08:28,920
Tak pomyślał strzelec
celowali w Gaję.

119
00:08:30,960 --> 00:08:32,560
Kiedy zadzwonisz do drzwi,

120
00:08:32,600 --> 00:08:35,040
można by się spodziewać właściciela domu
otworzyć drzwi, prawda?

121
00:08:50,600 --> 00:08:52,000
Panna Lafayette?

122
00:08:54,920 --> 00:08:57,040
Detektyw nadinspektor Roy Grace.

123
00:08:57,080 --> 00:08:59,760
To jest mój kolega,
DS Glenna Bransona.

124
00:08:59,800 --> 00:09:01,000
Czy zbiornik jest w porządku?

125
00:09:01,040 --> 00:09:03,520
Nie mamy jeszcze żadnych wiadomości, przykro nam.

126
00:09:03,560 --> 00:09:05,760
OK.

127
00:09:05,800 --> 00:09:07,440
Wiem, że to trudny czas,

128
00:09:07,480 --> 00:09:09,080
i jesteś niespokojny
o twoim przyjacielu,

129
00:09:09,120 --> 00:09:11,520
ale muszę cię zapytać
kilka pytań.

130
00:09:11,560 --> 00:09:13,960
Już rozmawiałem
do jednego z twoich oficerów.

131
00:09:14,000 --> 00:09:16,280
Powiedziałem im, że nie mam pojęcia
kto chciałby skrzywdzić Tanka.

132
00:09:18,240 --> 00:09:20,160
Gaja, z tego co widziałem,

133
00:09:20,200 --> 00:09:23,880
Myślę, że mogłeś
zamierzony cel dzisiejszego wieczoru.

134
00:09:23,920 --> 00:09:26,080
ONA WYDYCHA
Miała na sobie mój nakrycie głowy.

135
00:09:28,400 --> 00:09:31,920
Czy ktoś ostatnio groził?
<kolor czcionki="

136
00:09:31,960 --> 00:09:34,720
Albo osobiście, albo online?

137
00:09:34,760 --> 00:09:36,160
Nie, żebym o tym wiedział.

138
00:09:37,560 --> 00:09:41,800
Larry, mój menadżer, ma swoją firmę
handle all my social media. OK.

139
00:09:41,840 --> 00:09:44,880
Czy zauważyłeś kogoś
zostajesz po koncertach?

140
00:09:44,920 --> 00:09:46,400
Dużo ludzi.

141
00:09:47,880 --> 00:09:50,200
Fani. Przyjaciele.

142
00:09:50,240 --> 00:09:53,480
A co powiesz na kogokolwiek
kto mógł sprawić, że poczułeś się...

143
00:09:53,520 --> 00:09:54,760
niespokojny?

144
00:09:54,800 --> 00:09:56,560
Niewygodny?

145
00:09:56,600 --> 00:09:57,760
<kolor czcionki="

146
00:09:59,640 --> 00:10:01,440
To nie ma żadnego sensu.

147
00:10:03,320 --> 00:10:04,920
Dlaczego ktoś miałby chcieć mnie zabić?

148
00:10:07,360 --> 00:10:08,840
Jeszcze nie wiemy.

149
00:10:08,880 --> 00:10:12,680
Ale może warto to rozważyć
leżąc przez jakiś czas.

150
00:10:12,720 --> 00:10:15,120
Przynajmniej na czas śledztwa
jest w toku.

151
00:10:39,280 --> 00:10:40,760
SYGNAŁY TELEFONU

152
00:10:45,080 --> 00:10:46,880
Hej, Anna, mówiłem, że dzisiaj nie będzie żadnych gości.

153
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
Musimy z nim porozmawiać.
ANNA: OK, zobaczę, czy...

154
00:10:50,760 --> 00:10:53,040
DZWONIĄ TELEFONY

155
00:10:54,760 --> 00:10:57,560
Panie Brookerze?
Detektyw nadinspektor Roy Grace.

156
00:10:57,600 --> 00:10:59,360
DS Glenna Bransona.

157
00:10:59,400 --> 00:11:03,160
Kurs. Tak. Tak, oczywiście.
Proszę, usiądź.

158
00:11:03,200 --> 00:11:07,040
Dzisiaj jestem w lekkim stanie,
i nie chodzę na spotkania.

159
00:11:07,080 --> 00:11:09,040
To był dla wszystkich ogromny szok.

160
00:11:09,080 --> 00:11:10,320
Jakieś tropy?

161
00:11:10,360 --> 00:11:15,360
Cóż, wierzymy, że Gaja
mógł być zamierzonym celem.

162
00:11:15,400 --> 00:11:18,360
<kolor czcionki="

163
00:11:18,400 --> 00:11:21,040
Mieliśmy nadzieję
może będziesz mieć pewne rozeznanie.

164
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
Tak, oczywiście. Wszystko, co pomoże.

165
00:11:23,680 --> 00:11:25,920
Jak długo zarządzasz Gaią?

166
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
WDYCHA
Do siedmiu lat.

167
00:11:29,000 --> 00:11:34,400
A czy jesteś świadomy zagrożeń,
może od fanów?

168
00:11:34,440 --> 00:11:35,680
Cóż, w Internecie, tak,

169
00:11:35,720 --> 00:11:37,880
ale tak po prostu jest
<kolor czcionki="

170
00:11:38,760 --> 00:11:41,120
My, eee... Moderujemy
mediach społecznościowych naszych działań

171
00:11:41,160 --> 00:11:42,880
tylko po to, żeby je chronić
od najgorszego.

172
00:11:43,880 --> 00:11:46,000
Opisz mi najgorsze.

173
00:11:46,040 --> 00:11:48,840
No nie wiem,
cokolwiek z, hm...

174
00:11:48,880 --> 00:11:50,720
nienawidzę jej wyglądu,

175
00:11:50,760 --> 00:11:53,200
do jej muzyki,
<kolor czcionki="

176
00:11:53,240 --> 00:11:54,960
na groźby gwałtu i...

177
00:11:55,000 --> 00:11:58,080
i morderstwo,
ale to tylko, no wiesz, hałas.

178
00:11:58,120 --> 00:12:00,680
Czy Gaia wiedziała o tych zagrożeniach?

179
00:12:00,720 --> 00:12:02,440
Nie, nie weszłaby na scenę
gdyby wiedziała.

180
00:12:05,520 --> 00:12:09,040
Osoba, która zastrzeliła Amber Tanakę
będą świadomi, że popełnili błąd,

181
00:12:09,080 --> 00:12:12,080
i może być kolejna próba
na życie Gai.

182
00:12:13,440 --> 00:12:15,760
OK. Cóż, jak długo
dopóki go nie złapiesz?

183
00:12:15,800 --> 00:12:17,320
Cóż, możesz nam w tym pomóc.

184
00:12:17,360 --> 00:12:20,160
Potrzebujemy dostępu
na konta Gai w mediach społecznościowych.

185
00:12:20,200 --> 00:12:21,760
Widzimy, kto groził.

186
00:12:21,800 --> 00:12:24,240
Tak, tak, tak.
Anna załatwi to za Ciebie.

187
00:12:24,280 --> 00:12:26,480
I sugerowałbym
żeby przestała występować,

188
00:12:26,520 --> 00:12:28,840
przynajmniej na razie.
NIE.

189
00:12:28,880 --> 00:12:30,840
<kolor czcionki="

190
00:12:30,880 --> 00:12:33,440
Patrzeć...

191
00:12:33,480 --> 00:12:35,400
Zainwestowałem
znaczna ilość

192
00:12:35,440 --> 00:12:36,840
w rozwój Gai jako artystki.

193
00:12:36,880 --> 00:12:39,720
To jest jej moment przełomowy.
Nie mogę sobie pozwolić na to, żeby się ukrywała.

194
00:12:42,080 --> 00:12:44,040
Przedstawienie musi trwać, prawda?

195
00:12:45,040 --> 00:12:47,760
Tak.
<kolor czcionki="

196
00:12:53,640 --> 00:12:55,800
Większość nieruchomości
na ulicy Gai są wypożyczalnie.

197
00:12:55,840 --> 00:12:58,080
Wszystkie są staromodne
systemy wejściowe,

198
00:12:58,120 --> 00:12:59,680
w ogóle nie ma zasięgu CCTV.

199
00:12:59,720 --> 00:13:01,440
Od drzwi do drzwi nic nie dało.

200
00:13:01,480 --> 00:13:05,120
Wystrzał obudził ludzi,
<kolor czcionki="

201
00:13:05,160 --> 00:13:07,720
Sugeruje to wczesna balistyka
12-lufową strzelbę.

202
00:13:07,760 --> 00:13:10,040
Czy kasety zostały odzyskane?
Tak.

203
00:13:10,080 --> 00:13:12,800
Sprawdź, czy mogą zapewnić druk
lub dowód DNA.

204
00:13:12,840 --> 00:13:15,480
Żadnych świadków, zwykła broń.

205
00:13:15,520 --> 00:13:17,680
Może być profesjonalnie?
Nie wiem.

206
00:13:17,720 --> 00:13:20,200
<kolor czcionki="
zostawić naboje?

207
00:13:20,240 --> 00:13:21,720
I strzelić do niewłaściwego celu?

208
00:13:21,760 --> 00:13:24,680
Nawet nie czekali
aby drzwi otworzyły się prawidłowo.

209
00:13:24,720 --> 00:13:27,960
Teraz to brzmi jak...
Dla mnie to wygląda na nerwy.

210
00:13:39,160 --> 00:13:41,520
SZCZĘKANIE ŚWIŃ

211
00:14:03,680 --> 00:14:06,720
Wygląda jak kość owcy.
Nie ma się czym przejmować.

212
00:14:06,760 --> 00:14:09,640
Prawidłowy. Zakończ rozprowadzanie
to wszystko i idź do domu.

213
00:14:09,680 --> 00:14:11,400
OK.

214
00:14:12,400 --> 00:14:15,760
Wracam jutro o szóstej. Prawidłowy?
Nie w pół do drugiej, jak dziś rano.

215
00:14:15,800 --> 00:14:17,120
Kurs.

216
00:14:19,520 --> 00:14:21,040
SZCZĘKANIE ŚWIŃ

217
00:14:33,800 --> 00:14:35,360
ONA WYDYCHA

218
00:14:36,640 --> 00:14:38,800
Eee, policja, proszę.

219
00:14:38,840 --> 00:14:43,080
Tak, chciałbym zgłosić
odkrycie szczątków ludzkich.

220
00:14:48,160 --> 00:14:50,280
OFICER: Tony. Piąty razem.

221
00:14:50,320 --> 00:14:54,360
ROZMOWA RADIOWA NA ODLEGŁOŚĆ

222
00:14:57,200 --> 00:15:00,000
Witam.
Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę.

223
00:15:00,040 --> 00:15:02,200
<kolor czcionki="

224
00:15:02,240 --> 00:15:05,120
więc mnie wysłała
zebrać szczątki.

225
00:15:05,160 --> 00:15:07,720
Ale teraz myślę
wiedziała, w co się pakuje.

226
00:15:07,760 --> 00:15:10,360
Z trupami sobie poradzę, ale...

227
00:15:10,400 --> 00:15:12,840
..ten zapach...
Tak.

228
00:15:12,880 --> 00:15:14,680
Tak, żałuję, że nie wysłałem go teraz.

229
00:15:14,720 --> 00:15:17,200
Ha-ha... Słuchaj, im dłużej mówisz,

230
00:15:17,240 --> 00:15:19,840
<kolor czcionki="
wdychając to, więc możemy, eee...?

231
00:15:20,960 --> 00:15:22,640
To jest to?

232
00:15:22,680 --> 00:15:24,840
Eee, tak.
Świnie mają bardzo mocne szczęki,

233
00:15:24,880 --> 00:15:27,160
żeby mogli przebić się przez kość udową,
Nie ma problemu.

234
00:15:27,200 --> 00:15:29,960
Jedyna rzecz
nie są zbyt chętni do zębów.

235
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
<kolor czcionki="

236
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
I włosy. Nie trawią włosów.

237
00:15:34,680 --> 00:15:37,280
To może być wszystko, co pozostało
ofiary.

238
00:15:38,400 --> 00:15:40,920
Przepraszam, po prostu to zrobię
zaczerpnąć świeżego powietrza.

239
00:15:40,960 --> 00:15:42,920
SZCZĘKANIE ŚWIŃ

240
00:15:42,960 --> 00:15:44,720
ROZMOWA RADIOWA NA ODLEGŁOŚĆ

241
00:15:48,640 --> 00:15:49,960
Panie Stettner.

242
00:15:51,880 --> 00:15:53,080
Spodziewam się, że chcesz herbatę.

243
00:15:54,840 --> 00:15:57,320
Nie chcemy cię stawiać
na jakiekolwiek kłopoty.

244
00:15:57,360 --> 00:15:59,520
Mówisz to,
<kolor czcionki="

245
00:15:59,560 --> 00:16:02,280
Tak, cóż, właśnie znaleźliśmy
części ciała w oborze dla świń.

246
00:16:02,320 --> 00:16:04,120
Nic o tym nie wiem.

247
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
Czy ktoś jeszcze tu pracuje?

248
00:16:06,640 --> 00:16:08,040
Nie bardzo.

249
00:16:09,640 --> 00:16:11,960
Ginny, dziewczyna, która do ciebie dzwoniła.

250
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Kto jeszcze ma dostęp do farmy?

251
00:16:14,040 --> 00:16:16,200
<kolor czcionki="
przez pola.

252
00:16:16,240 --> 00:16:18,120
Jest pierwszeństwo przejazdu,
Nie mogę ich zatrzymać, wiesz.

253
00:16:18,160 --> 00:16:20,320
Czy zauważyłeś coś niezwykłego?
Wczoraj?

254
00:16:20,360 --> 00:16:22,520
Nie mogę być wszędzie na raz,
mogę?

255
00:16:22,560 --> 00:16:24,480
Czy masz telewizję przemysłową?

256
00:16:24,520 --> 00:16:26,680
CCTV?
ON szydzi

257
00:16:26,720 --> 00:16:27,920
To kosztuje.

258
00:16:28,960 --> 00:16:30,520
<kolor czcionki="

259
00:16:30,560 --> 00:16:32,720
ale teraz jestem tylko ja
i zwierzęta, wiesz.

260
00:16:32,760 --> 00:16:35,400
SIOROBANIE
Dziękuję za pomoc.

261
00:16:39,280 --> 00:16:41,440
Normanie, spójrz
na liście błędnych,

262
00:16:41,480 --> 00:16:43,600
sprawdzić, czy któreś z nich nosiło protezę.

263
00:16:43,640 --> 00:16:46,320
Skontaktuj się także ze wszystkimi lokalnymi dentystami,

264
00:16:46,360 --> 00:16:49,040
zobacz, czy któryś z nich
uznają tablicę za swoje dzieło.

265
00:16:49,080 --> 00:16:50,440
Śmierć...

266
00:16:50,480 --> 00:16:52,640
Czy nowa para butów się liczy
<kolor czcionki="

267
00:17:04,600 --> 00:17:05,840
Zapukaj do drzwi
Szef?

268
00:17:05,880 --> 00:17:08,520
Złodzieje z protezami.

269
00:17:11,520 --> 00:17:12,920
To nie jest długa lista.

270
00:17:14,240 --> 00:17:17,000
Karol Wiosna.
Kto to jest?

271
00:17:17,040 --> 00:17:20,280
Właściciel pubu, 50,
zaginiony od 2016 roku.

272
00:17:20,320 --> 00:17:22,760
A wyróżnia się, bo...?

273
00:17:22,800 --> 00:17:24,200
Ponieważ zgodnie z tym,

274
00:17:24,240 --> 00:17:27,520
he ran a pub ten minutes
z hodowli świń Stettnera.

275
00:17:29,320 --> 00:17:33,520
OK, więc również
strzelaninę w Gai, teraz mamy to.

276
00:17:33,560 --> 00:17:36,400
Charles Spring i jego żona Nicola,

277
00:17:36,440 --> 00:17:39,160
prowadził pub The Prince Edward
w Tillingley.

278
00:17:39,200 --> 00:17:41,480
Zaginął w 2016 roku.

279
00:17:41,520 --> 00:17:43,520
Przeszukano okolicę
w tym czasie,

280
00:17:43,560 --> 00:17:44,920
ale nie znaleźli po nim śladu.

281
00:17:44,960 --> 00:17:49,560
Ten artykuł Spinelli spekuluje
że mógł odebrać sobie życie.

282
00:17:49,600 --> 00:17:50,760
Cóż, jeśli tak jest,

283
00:17:50,800 --> 00:17:53,080
jak znalazł się w chlewie świń
sześć lat później?

284
00:17:54,520 --> 00:17:57,320
Chcę szukać na wyciągnięcie ręki
całego gospodarstwa,

285
00:17:57,360 --> 00:18:00,520
i chcę wiedzieć wszystko
o Jamesie Stettnerze,

286
00:18:00,560 --> 00:18:01,760
łącznie z jego finansami.

287
00:18:01,800 --> 00:18:03,240
Finanse?

288
00:18:03,280 --> 00:18:04,920
Tak, h-nie stać go na CCTV,

289
00:18:04,960 --> 00:18:06,560
a jednak ma
zupełnie nowego Range Rovera.

290
00:18:09,360 --> 00:18:12,320
Gaja. Proszę bardzo.
Mam dobrą wiadomość.

291
00:18:12,360 --> 00:18:15,880
Rozmawiałem z Jamilem z Pretty Machine,
i...

292
00:18:15,920 --> 00:18:17,440
jest chętny
<kolor czcionki="

293
00:18:17,480 --> 00:18:20,280
Nie zastąpię Tanka.
LARRY szydzi

294
00:18:20,320 --> 00:18:23,000
Musisz jeszcze poćwiczyć, Gaia.
Trasa rozpoczyna się w przyszłym tygodniu.

295
00:18:23,040 --> 00:18:25,440
Tak, cóż... ja tylko...
Nie idę.

296
00:18:25,480 --> 00:18:26,840
Cóż, ty...

297
00:18:26,880 --> 00:18:29,480
Wszystko gotowe.
To wszystko... Wszystko jest zarezerwowane.

298
00:18:29,520 --> 00:18:31,680
Tank był ze mną
od początku.

299
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
Pozostaję u jej boku
dopóki się nie obudzi.

300
00:18:35,240 --> 00:18:36,560
Gaja...

301
00:18:37,760 --> 00:18:39,560
Tank doprowadził cię tak daleko, prawda?

302
00:18:39,600 --> 00:18:42,120
I naprawdę chcesz jej to powiedzieć
wyrzuciłeś wszystko?

303
00:18:43,360 --> 00:18:45,360
To jest
Twoja jedyna w życiu szansa.

304
00:18:47,440 --> 00:18:48,960
Patrzeć. Spójrz...

305
00:18:50,080 --> 00:18:52,080
Jedziesz do Los Angeles.

306
00:18:52,120 --> 00:18:53,840
Dołączasz do wycieczki, tak?

307
00:18:53,880 --> 00:18:58,080
<kolor czcionki="
i cieszy się z sukcesu.

308
00:18:58,120 --> 00:19:00,280
Naprawdę potrzebuję
myśleć o tym, Larry.

309
00:19:00,320 --> 00:19:02,520
Mogę zagwarantować ci bezpieczeństwo
tam.

310
00:19:02,560 --> 00:19:03,920
Ale tutaj?

311
00:19:05,120 --> 00:19:06,960
Byłeś celem.

312
00:19:15,680 --> 00:19:17,800
Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana?

313
00:19:17,840 --> 00:19:19,800
Robisz
wszystkie pierwsze strony.

314
00:19:19,840 --> 00:19:23,040
<kolor czcionki="

315
00:19:23,080 --> 00:19:26,840
Zaczynam myśleć, że Spinella
złapie zabójców przed tobą.

316
00:19:26,880 --> 00:19:29,160
Przeciek nie pochodzi od mojego zespołu.

317
00:19:29,200 --> 00:19:31,480
Ponieważ nie możesz być obiektywny,

318
00:19:31,520 --> 00:19:34,640
Zamówiłem przemiatanie
wszystkich komunikatów wychodzących z CID

319
00:19:34,680 --> 00:19:36,640
aby zobaczyć, kto się kontaktował
<kolor czcionki="

320
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
Czy to będzie wszystko?
Na razie.

321
00:19:41,840 --> 00:19:43,360
Glenna.

322
00:19:43,400 --> 00:19:46,280
Będę tworzyć
dwa odrębne zespoły dochodzeniowe,

323
00:19:46,320 --> 00:19:48,960
podzielić obciążenie
więc nie dajmy się zwariować.

324
00:19:49,000 --> 00:19:50,680
Wezmę sprawę hodowli świń,

325
00:19:50,720 --> 00:19:53,160
Chcę, żebyś był SIO
na strzelaninie.

326
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
Czekać...

327
00:19:56,560 --> 00:19:58,200
Poważnie?

328
00:19:58,240 --> 00:20:01,160
Zostaniesz ukarany
jako tymczasowy inspektor ds.

329
00:20:01,200 --> 00:20:05,600
Zajmij się tym dobrze, a to może się liczyć
wiele w kierunku waszego awansu.

330
00:20:07,040 --> 00:20:08,400
<kolor czcionki="

331
00:20:08,440 --> 00:20:11,600
OK, więc wybierz swój zespół.
Kogo chcesz ze sobą?

332
00:20:11,640 --> 00:20:13,560
Ach...

333
00:20:15,720 --> 00:20:18,640
Bella.
OK, dam jej znać.

334
00:20:18,680 --> 00:20:20,480
Informuj mnie na bieżąco.
Będę.

335
00:20:20,520 --> 00:20:22,200
Absolutnie.

336
00:20:26,320 --> 00:20:28,600
Normana?
Szef.

337
00:20:28,640 --> 00:20:31,040
Jesteś ze mną,
w związku z zapytaniem dotyczącym hodowli trzody chlewnej.

338
00:20:31,080 --> 00:20:33,960
Bella, będziesz z Glennem
na strzelaninę.

339
00:20:34,000 --> 00:20:35,840
OK. Zrobimy to?
Tak.

340
00:20:35,880 --> 00:20:37,760
<kolor czcionki="
ktoś dostał się do drużyny A.

341
00:20:48,240 --> 00:20:52,080
Nigdy nie przyjmuję gości niebędących klientami.
Nikt nie jest zainteresowany księgowością.

342
00:20:52,120 --> 00:20:54,280
W takim razie to twój szczęśliwy dzień,
Panie Whiteley.

343
00:20:54,320 --> 00:20:55,760
Jesteśmy tu, żeby rozmawiać o liczbach.

344
00:20:55,800 --> 00:20:57,400
Twój klient, James Stettner.

345
00:20:57,440 --> 00:20:59,400
Prowadzi hodowlę świń w pobliżu Tillingley.

346
00:20:59,440 --> 00:21:02,440
Tak. Eee, tak
Złożyłem wniosek w imieniu pana Stettnera

347
00:21:02,480 --> 00:21:03,880
<kolor czcionki="

348
00:21:03,920 --> 00:21:07,560
Czy zauważyłeś?
jakaś nietypowa aktywność?

349
00:21:07,600 --> 00:21:10,680
Ech, te pieniądze
mógł pojawić się nagle?

350
00:21:11,760 --> 00:21:13,880
Masz na myśli 60 000?

351
00:21:14,880 --> 00:21:17,520
Tak. Tak, skąd to się wzięło?

352
00:21:17,560 --> 00:21:19,720
Ech, panie Stettner
sprzedał swój las.

353
00:21:22,360 --> 00:21:25,400
I kupił nowy samochód.
Zgadza się.

354
00:21:25,440 --> 00:21:28,320
Hmm, potrzebował tego
ciągnąć jego przyczepy.

355
00:21:28,360 --> 00:21:29,840
<kolor czcionki="

356
00:21:29,880 --> 00:21:31,640
zrobił wszystko według zasad
od 2016 roku.

357
00:21:31,680 --> 00:21:34,080
Bo nie chciałby HMRC
znowu mu się przyglądam...

358
00:21:34,120 --> 00:21:35,680
Jasne, i o co mu chodziło
w 2016 roku?

359
00:21:37,760 --> 00:21:39,920
To dość proste pytanie,
prawda?

360
00:21:40,920 --> 00:21:42,920
Cóż, nie chcemy przegrać
<kolor czcionki="

361
00:21:42,960 --> 00:21:44,880
więc to on ci powie,
jeśli chce.

362
00:21:47,480 --> 00:21:49,800
NORMAN wzdycha
OK. Dobrze...

363
00:21:49,840 --> 00:21:51,960
Dziękuję za poświęcony czas, panie Whiteley.

364
00:21:52,000 --> 00:21:53,520
To twój syn?

365
00:21:53,560 --> 00:21:55,680
Czy... Tak.

366
00:21:55,720 --> 00:21:58,920
Tak. Nie spotykaj się z nim
tak bardzo, jak chcę.

367
00:21:58,960 --> 00:22:00,440
Jak to możliwe?

368
00:22:00,480 --> 00:22:02,080
<kolor czcionki="

369
00:22:02,120 --> 00:22:03,760
Cóż, wiesz
są rzeczy, które możesz zrobić,

370
00:22:03,800 --> 00:22:05,960
dlatego
mamy sądy rodzinne.

371
00:22:06,000 --> 00:22:08,320
Uzyskaj pomoc. Powinieneś spróbować.
Nie sądzę, że pan Whiteley tego potrzebuje

372
00:22:08,360 --> 00:22:10,000
nasze porady w sprawach osobistych,
Normana.

373
00:22:11,040 --> 00:22:13,960
Tak. Przepraszam za to. To po prostu...

374
00:22:14,000 --> 00:22:18,200
<kolor czcionki="
więc takie rzeczy robią wrażenie.

375
00:22:19,360 --> 00:22:21,040
DZWONKI TELEFONÓW

376
00:22:24,960 --> 00:22:26,800
Anna wysłała
całą negatywną treść

377
00:22:26,840 --> 00:22:29,000
to zostało usunięte
z mediów społecznościowych Gai.

378
00:22:29,040 --> 00:22:30,840
A jest tego mnóstwo.

379
00:23:20,960 --> 00:23:22,480
Hej chłopaki.

380
00:23:22,520 --> 00:23:25,160
<kolor czcionki="

381
00:23:27,800 --> 00:23:29,960


382
00:23:30,000 --> 00:23:32,120


383
00:23:32,160 --> 00:23:34,000


384
00:23:34,040 --> 00:23:36,400


385
00:23:36,440 --> 00:23:38,960


386
00:23:39,000 --> 00:23:42,960


387
00:23:43,000 --> 00:23:44,640


388
00:23:44,680 --> 00:23:46,880


389
00:23:49,640 --> 00:23:50,800
<kolor czcionki="

390
00:23:54,880 --> 00:23:56,720
Dziewięćdziesiąt dziewięć procent trolli Gai

391
00:23:56,760 --> 00:23:58,920
hejtują inne gwiazdy
i zespoły, prawda?

392
00:23:58,960 --> 00:24:01,200
Z wyjątkiem prawdziwego piosenkarza Draytona.

393
00:24:01,240 --> 00:24:04,400
Wygląda na to, że jest zainteresowana
w nazywaniu Gai złodziejką.

394
00:24:04,440 --> 00:24:06,120
Co Gaia jej ukradła?

395
00:24:07,520 --> 00:24:09,720
<kolor czcionki="

396
00:24:28,720 --> 00:24:32,280
Byłeś badany przez HMRC
w 2016 roku.

397
00:24:32,320 --> 00:24:35,280
Dlaczego?

398
00:24:35,320 --> 00:24:38,000
Bo pojawił się jakiś facet, powiedział
chciał wynająć dwie moje stodoły.

399
00:24:38,040 --> 00:24:40,920
Wiesz, ja... pomyślałem: "Dlaczego nie?"

400
00:24:40,960 --> 00:24:42,880
Brakuje pieniędzy, siedzą bezczynnie.

401
00:24:42,920 --> 00:24:44,280
A potem...

402
00:24:44,320 --> 00:24:46,160
Następną rzeczą, którą wiem,
<kolor czcionki="

403
00:24:46,200 --> 00:24:49,720
jazda w górę i w dół toru
o każdej porze, przez co mój pies szczeka.

404
00:24:49,760 --> 00:24:52,000
Więc pewnej nocy
Schodzę na dół, żeby popatrzeć,

405
00:24:52,040 --> 00:24:53,560
zobaczyć, o co im chodziło.

406
00:24:53,600 --> 00:24:55,960
Co znalazłeś?
Stodoły były...

407
00:24:56,000 --> 00:24:58,440
Były wypełnione papierosami.
<kolor czcionki="

408
00:24:58,480 --> 00:25:00,160
Więc powiedziałem temu facetowi
musiał opuścić moją ziemię.

409
00:25:00,200 --> 00:25:01,920
Prawidłowy. Co się wtedy stało?

410
00:25:03,360 --> 00:25:05,520
Znalazłem Lokiego.

411
00:25:05,560 --> 00:25:07,880
Mój pies był...
Był na podwórku.

412
00:25:07,920 --> 00:25:09,120
Został postrzelony w głowę.

413
00:25:10,640 --> 00:25:12,400
Ten drań włożył papierosa
<kolor czcionki="

414
00:25:13,920 --> 00:25:17,520
Znałeś właściciela?
Księcia Edwarda?

415
00:25:17,560 --> 00:25:21,440
Karol Wiosna?
Tak, to był kiedyś mój lokalny lokal.

416
00:25:21,480 --> 00:25:24,800
Co możesz nam o nim powiedzieć?
Charles?

417
00:25:24,840 --> 00:25:26,960
Był dupkiem.

418
00:25:27,000 --> 00:25:29,720
Wiesz, on... on sobie wyobrażał
trochę gangsterski.

419
00:25:29,760 --> 00:25:31,920
Przesuwał papierosy
<kolor czcionki="

420
00:25:31,960 --> 00:25:33,920
chociaż ostrzegałam go, żeby tego nie robił.

421
00:25:33,960 --> 00:25:36,320
Potem Charles zaginął.

422
00:25:36,360 --> 00:25:38,160
Czy zgłosiłeś coś takiego?
na policję?

423
00:25:38,200 --> 00:25:40,840
Policja. Jesteś tu sam.

424
00:25:40,880 --> 00:25:43,080
Wiesz, tak to właśnie jest.

425
00:25:43,120 --> 00:25:45,480
Kiedy pojawiło się HMRC, poczułem ulgę.

426
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
<kolor czcionki="
zmusiło go to do spakowania się.

427
00:25:48,840 --> 00:25:51,200
Człowiek, który wynajął stodoły,
Panie Stettner.

428
00:25:51,240 --> 00:25:52,600
Czy możesz podać mi imię?

429
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
Tak.

430
00:25:54,320 --> 00:25:57,360
Alvin. Alvina Smallbone’a.

431
00:25:58,720 --> 00:26:00,240
Dziękuję za pomoc.

432
00:26:02,080 --> 00:26:05,200
Odłożyłem Alvina Smallbone’a
jakieś sześć lat temu.

433
00:26:05,240 --> 00:26:06,760
Hm? Po co?

434
00:26:06,800 --> 00:26:09,480
GBH na dwóch bramkarzach.

435
00:26:09,520 --> 00:26:12,360
Jeden z nich musiał wypić swoje jedzenie
przez słomkę przez kilka miesięcy.

436
00:26:13,920 --> 00:26:16,200
Kiedy zszedł na dół,
– krzyknął przez całą salę sądową

437
00:26:16,240 --> 00:26:19,640
że jeśli jeszcze kiedykolwiek mnie zobaczy,
wsadziłby mnie do ziemi.

438
00:26:19,680 --> 00:26:22,000
Niech zgadnę.
Chcesz się z nim spotkać.

439
00:26:42,480 --> 00:26:45,720
Drayton Wheeler pochodzi z Brighton
piosenkarz/autor tekstów.

440
00:26:45,760 --> 00:26:48,560
Gra w pubach i autobusach,
ale jej się to nie udaje.

441
00:26:48,600 --> 00:26:50,840
Wszystkie jej media społecznościowe
za ostatni rok

442
00:26:50,880 --> 00:26:53,280
właśnie oskarżyła Gaję
bycia złodziejem.

443
00:26:53,320 --> 00:26:54,880
Myślała, że ​​co ukradła Gaia?

444
00:26:54,920 --> 00:26:56,640
Piosenka zatytułowana Peaches.

445
00:26:56,680 --> 00:26:58,400
<kolor czcionki="

446
00:26:58,440 --> 00:27:02,000
Nie wiem. Ta wołowina już była
trwa to... dwa lata?

447
00:27:02,040 --> 00:27:03,560
Przed moim czasem.

448
00:27:06,600 --> 00:27:07,680
Myślę, że powinieneś to zobaczyć.

449
00:27:09,240 --> 00:27:12,640
ONA wzdycha
Zostało opublikowane kilka godzin temu.

450
00:27:12,680 --> 00:27:14,560
OCHRONA PRZY NAGRANIU:
Wyprzedane, kochanie.

451
00:27:14,600 --> 00:27:15,960
DRAYTON: Muszę wejść.

452
00:27:16,000 --> 00:27:18,160
Dają swoje pieniądze
do złodzieja!

453
00:27:18,200 --> 00:27:20,840
Muszę im powiedzieć prawdę.
<kolor czcionki="

454
00:27:20,880 --> 00:27:22,280
To była noc strzelaniny.

455
00:27:22,320 --> 00:27:23,840
Strażnik: Nie ruszaj się!

456
00:27:23,880 --> 00:27:25,480
Drayton był zły tak długo,

457
00:27:25,520 --> 00:27:28,760
wszyscy po prostu zatrzymaliśmy się...
zwracając uwagę.

458
00:27:28,800 --> 00:27:30,560
DRAYTON krzyczy

459
00:27:38,720 --> 00:27:40,040
Rozmawiałem z więzieniem East Sussex.

460
00:27:41,080 --> 00:27:43,320
Smallbone został zwolniony
na licencji w piątek.

461
00:27:45,160 --> 00:27:48,600
Cóż, dowiedzmy się kto
jest jego przełożonym. Szef.

462
00:28:00,720 --> 00:28:01,880
<kolor czcionki="

463
00:28:04,080 --> 00:28:06,800
To pocieszające.
Ledwie.

464
00:28:06,840 --> 00:28:10,000
To znaczy, kto przecieka
do Spinelli robi to osobiście.

465
00:28:11,160 --> 00:28:12,360
Nikt nie jest wykluczony.

466
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
MEWY SKACZĄ

467
00:28:29,400 --> 00:28:32,320
GRA JUKEBOX GRA

468
00:28:37,840 --> 00:28:40,160
Spóźniłeś się.
Przepraszam. Miałem coś do zrobienia.

469
00:28:41,280 --> 00:28:44,120
Dlaczego jesteśmy tutaj, a nie w biurze?

470
00:28:44,160 --> 00:28:46,880
Biuro nie jest najbezpieczniejszym miejscem
dla mnie teraz.

471
00:28:46,920 --> 00:28:48,680
Opowiedz mi o liczbach.

472
00:28:48,720 --> 00:28:51,720
Cóż, um, Gaia odebrała
znaczna liczba nowych obserwujących,

473
00:28:51,760 --> 00:28:54,640
i obserwujemy duży wzrost
w sztukach Poison Lover.

474
00:28:54,680 --> 00:28:56,320
Wczoraj była popularna w Internecie,

475
00:28:56,360 --> 00:28:59,280
i jej zaręczyny wzrosły
jakieś 300%.

476
00:28:59,320 --> 00:29:02,360
<kolor czcionki="
ze strzelaniny.

477
00:29:02,400 --> 00:29:05,600
Dobra wiadomość! Wreszcie dobra wiadomość.
ŚMIEJE SIĘ

478
00:29:05,640 --> 00:29:07,840
Tak, ale to nie potrwa długo.

479
00:29:07,880 --> 00:29:11,040
Bez nowych treści,
ta historia się zestarzeje. Szybko.

480
00:29:11,080 --> 00:29:12,520
Stało się to zaledwie cztery dni temu.

481
00:29:12,560 --> 00:29:14,480
Tak, to całe życie
w mediach społecznościowych, Larry.

482
00:29:16,480 --> 00:29:18,640
<kolor czcionki="
wybuchnąć,

483
00:29:18,680 --> 00:29:20,640
będziesz musiał zrzucić bombę.

484
00:29:20,680 --> 00:29:23,080
Jaka bomba? Nie mam żadnych bomb.

485
00:29:24,560 --> 00:29:26,800
Gaia jest bardzo tajemnicza
o tym, kim jest tata Roana.

486
00:29:28,480 --> 00:29:29,840
Może być tam coś soczystego.

487
00:29:29,880 --> 00:29:32,880
ON wzdycha
Ach, nie, to ślepy zaułek. Ślepy zaułek.

488
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
Nie ma mowy, żeby nam pozwoliła
zaangażować tego dzieciaka.

489
00:29:43,720 --> 00:29:45,960
ZAMKI SAMOCHODOWE KLIK

490
00:29:50,520 --> 00:29:53,560
ON wzdycha

491
00:29:58,720 --> 00:30:01,000
<kolor czcionki="
żeby zdobyć moje pieniądze, Larry.

492
00:30:01,040 --> 00:30:04,160
ON wzdycha
Alvin. Jeden...

493
00:30:04,200 --> 00:30:06,360
Próbowałem do ciebie zadzwonić.
Nie, nie zrobiłeś tego.

494
00:30:07,840 --> 00:30:09,800
Daj mi tylko kilka tygodni,
Tak?

495
00:30:09,840 --> 00:30:11,080
Niezła próba, Larry.

496
00:30:11,120 --> 00:30:14,040
Ale wiem, że jedziesz do Los Angeles
w piątek.

497
00:30:14,080 --> 00:30:16,800
To nie jest pewne.
ALWIN ŚMIEJE SIĘ

498
00:30:16,840 --> 00:30:18,600
Alvin wzdycha

499
00:30:20,240 --> 00:30:21,960
<kolor czcionki="
coś.

500
00:30:23,640 --> 00:30:26,960
Czy strzelec Gai popełnił błąd,

501
00:30:27,000 --> 00:30:30,200
czy... było to ostrzeżenie?

502
00:30:38,200 --> 00:30:39,280
ON wzdycha

503
00:30:46,520 --> 00:30:50,240


504
00:30:50,280 --> 00:30:54,280


505
00:30:54,320 --> 00:30:56,880


506
00:30:56,920 --> 00:30:59,880


507
00:30:59,920 --> 00:31:03,480

Przeszedłem przez te drzwi...

508
00:31:03,520 --> 00:31:04,800
PRZESTAŁA ŚPIEWAĆ

509
00:31:04,840 --> 00:31:06,360
ZESPÓŁ ZATRZYMUJE SIĘ

510
00:31:06,400 --> 00:31:09,240
<kolor czcionki="

511
00:31:09,280 --> 00:31:11,400
Czy możemy porozmawiać na osobności?

512
00:31:11,440 --> 00:31:12,560
Zróbcie sobie przerwę, chłopaki.

513
00:31:22,600 --> 00:31:25,040
Co możesz nam powiedzieć
o Draytonie Wheelerze?

514
00:31:25,080 --> 00:31:26,360
Draytona?

515
00:31:26,400 --> 00:31:30,160
Cóż, ona jest piosenkarką, tak jak ja.
Ona jest... Jest dobra.

516
00:31:30,200 --> 00:31:31,680
Mówi, że ukradłeś jej piosenkę.

517
00:31:33,840 --> 00:31:35,400
Kiedy zaczynałem
praca z Larrym,

518
00:31:35,440 --> 00:31:38,760
przyniósł mi tę piosenkę
zwane Brzoskwiniami.

519
00:31:38,800 --> 00:31:41,800
Bardzo spodobała mi się melodia,
więc przerobiłem tekst.

520
00:31:41,840 --> 00:31:42,880
Zrobiłem to po swojemu.

521
00:31:42,920 --> 00:31:45,080
I stał się Poison Lover?

522
00:31:45,120 --> 00:31:48,600
Potem Drayton zaczął mnie oskarżać
kradzieży jej piosenki, więc...

523
00:31:49,680 --> 00:31:51,400
..Zapytałem o to Larry'ego,

524
00:31:51,440 --> 00:31:55,640
i przyznał, że słyszał
Drayton koncertuje i ją nagrał.

525
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
W ten sposób zdobył Peaches.

526
00:31:57,720 --> 00:31:58,840
Co, ukradł?

527
00:31:58,880 --> 00:32:01,240
N-nie wiedziałem wtedy.

528
00:32:01,280 --> 00:32:03,640
A kiedy się dowiedziałem,
Chciałem to oddać,

529
00:32:03,680 --> 00:32:07,440
ale Larry powiedział, że jest już za późno
i że mówienie prawdy byłoby...

530
00:32:07,480 --> 00:32:09,240
ONA wzdycha
..zrujnować mój wizerunek.

531
00:32:09,280 --> 00:32:11,040
Nawet by mi nie pozwolił
przeproś Draytona.

532
00:32:12,600 --> 00:32:15,120
WALENIE W DRZWI
Draytona?

533
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
SZCZKANIE PSA W POBLIŻU

534
00:32:17,800 --> 00:32:21,000
WALENIE
Draytona!

535
00:32:21,040 --> 00:32:22,760
Drayton, otwórz się. Policja.

536
00:32:22,800 --> 00:32:24,320
Nie będziemy mieli szczęścia.

537
00:32:24,360 --> 00:32:26,520
Mówi sąsiad Draytona
nie było jej kilka dni.

538
00:32:26,560 --> 00:32:28,400
Opiekowała się swoim kotem.

539
00:32:28,440 --> 00:32:30,600
Jasne, cóż,
czy ona wie, dokąd poszła? Nie.

540
00:32:30,640 --> 00:32:33,200
Ale ona mówi
<kolor czcionki="

541
00:32:33,240 --> 00:32:36,120
SYRENY WYJĄ,
ON wzdycha

542
00:32:40,080 --> 00:32:41,280
Byliśmy w kontakcie

543
00:32:41,320 --> 00:32:43,120
Alvina Smallbone’a
oficer nadzorujący,

544
00:32:43,160 --> 00:32:45,680
i Alvin się nie zameldował
od czasu jego uwolnienia.

545
00:32:45,720 --> 00:32:48,040
Jest zepsuty
wówczas warunki jego licencji.

546
00:32:48,080 --> 00:32:51,200
Co daje nam podstawę do aresztowania.

547
00:32:51,240 --> 00:32:56,280
Oto jego lista
znane nawiedzenia,

548
00:32:56,320 --> 00:32:58,240
poprzednie adresy...

549
00:32:59,320 --> 00:33:00,960
..towarzysze itp.

550
00:33:02,040 --> 00:33:05,240
I zauważysz
że szukamy lokalizacji

551
00:33:05,280 --> 00:33:07,840
w Brighton, Eastbourne,
Hailshama i Hastingsa.

552
00:33:07,880 --> 00:33:10,320
Jest mnóstwo skał, które mógłby
wczołgaliśmy się pod to, co?

553
00:33:10,360 --> 00:33:15,040
Dokładnie. Aha, i jego imprezowa sztuczka
łamie palce,

554
00:33:15,080 --> 00:33:19,080
więc miejmy oko na AandE
dla potencjalnych ofiar.

555
00:33:19,120 --> 00:33:21,800
DRZWI OTWARTE

556
00:33:28,160 --> 00:33:31,600
Ach. Ty, uh... Ubiegłeś mnie.

557
00:33:32,920 --> 00:33:38,600
Agent nieruchomości ustawił się w kolejce
kilka wyświetleń w tym tygodniu, więc...

558
00:33:38,640 --> 00:33:40,760
Jasne. Uch...

559
00:33:40,800 --> 00:33:44,480
Słuchaj, ja... będę dbał o porządek,
OK? Obiecuję.

560
00:33:44,520 --> 00:33:46,440
Dzięki.

561
00:33:52,200 --> 00:33:53,880
Jak toczy się sprawa?

562
00:33:56,160 --> 00:33:57,920
Świetnie.

563
00:33:57,960 --> 00:34:00,680
Poza tym, że
Drayton Wheeler zniknął.

564
00:34:02,080 --> 00:34:03,720
Podobnie Alvin Smallbone.

565
00:34:05,720 --> 00:34:07,920
Martwię się tylko, że...
Brakuje mi czegoś.

566
00:34:09,280 --> 00:34:13,800
ROY wzdycha
Czy zaktualizowałeś PNC?

567
00:34:13,840 --> 00:34:16,400
Tak.
ANPR? Mhm.

568
00:34:16,440 --> 00:34:19,160
Wystąpił o pozwolenie
<kolor czcionki="

569
00:34:19,200 --> 00:34:22,160
Tak. Powiadomiłem lotniska
i Straż Graniczna.

570
00:34:23,520 --> 00:34:24,960
Następnie pokryłeś wszystkie podstawy.

571
00:34:26,920 --> 00:34:28,160
ROY wzdycha

572
00:34:28,200 --> 00:34:30,200
Co się dzieje? Porozmawiaj ze mną.

573
00:34:32,720 --> 00:34:33,800
Zadzwonił Ari.

574
00:34:35,360 --> 00:34:38,280
Mówi, że chce się spotkać
i omówić sprawę.

575
00:34:39,880 --> 00:34:42,560
Cóż, to jest postęp, prawda?
Mhm.

576
00:34:45,400 --> 00:34:48,240
Słuchaj, jak mogę jej to obiecać
Będę tam dla rodziny

577
00:34:48,280 --> 00:34:52,720
i postaw je na pierwszym miejscu
kiedy gonię za awansem

578
00:34:52,760 --> 00:34:54,160
i większa odpowiedzialność?

579
00:34:54,200 --> 00:34:58,720
Słuchaj... Mam teraz mniej czasu
niż ja wcześniej.

580
00:34:58,760 --> 00:35:00,040
Tak, słyszę cię.

581
00:35:01,040 --> 00:35:03,280
Nigdy nie potrafiłem złapać równowagi
kiedy byłem z Sandy.

582
00:35:04,480 --> 00:35:06,000
A teraz?

583
00:35:06,040 --> 00:35:07,800
Próbuję i robię to lepiej.

584
00:35:07,840 --> 00:35:10,120
Kiedy jestem z Cleo,
skupiam się na niej.

585
00:35:12,440 --> 00:35:15,000
Wszystko co możesz zrobić
<kolor czcionki="

586
00:35:23,080 --> 00:35:24,840
BRAMA ZAMKNIĘTA

587
00:35:26,240 --> 00:35:28,360
DRZWI OTWARTE

588
00:35:28,400 --> 00:35:31,920
Mylesie! Dziś wieczorem nie będzie muzyki. Proszę?

589
00:35:38,080 --> 00:35:39,960


590
00:35:40,000 --> 00:35:42,640

Że byłeś trucizną

591
00:35:42,680 --> 00:35:44,600

Miłośnik trucizn

592
00:35:44,640 --> 00:35:46,920


593
00:35:46,960 --> 00:35:49,280

Jesteś jak moja trucizna

594
00:35:49,320 --> 00:35:51,760

Miłośnik trucizn

595
00:35:51,800 --> 00:35:54,080


596
00:35:54,120 --> 00:35:57,840


597
00:35:59,160 --> 00:36:00,800


598
00:36:00,840 --> 00:36:03,280

Że byłeś trucizną

599
00:36:03,320 --> 00:36:05,520


600
00:36:26,400 --> 00:36:29,440
Ćwierkanie ptaków

601
00:36:29,480 --> 00:36:32,640
KLIKNIĘCIE WĘDKI

602
00:36:35,280 --> 00:36:38,600
RYBAK chrząka,
KLIKNIĘCIA LINII

603
00:36:55,840 --> 00:36:59,840
Na farmie świń, teraz tutaj.

604
00:36:59,880 --> 00:37:02,280
Znaleziono części ciała
w całym South Downs.

605
00:37:02,320 --> 00:37:05,280
Nie mogę wierzyć ludziom
chce mieszkać na wsi.

606
00:37:05,320 --> 00:37:08,120
Farma świń jest około mili stąd
stąd.

607
00:37:08,160 --> 00:37:10,720
Stary pub Charlesa Springa
jest w odległości spaceru,

608
00:37:10,760 --> 00:37:11,960
w dół tego toru.

609
00:37:13,320 --> 00:37:15,720
Cóż, jeśli to jest Charles,

610
00:37:15,760 --> 00:37:18,240
jest rozproszony dookoła
jego podwórku.

611
00:37:18,280 --> 00:37:21,120
Te wysypiska śmieci
są nie tylko wygodne.

612
00:37:21,160 --> 00:37:23,800
Znaczą coś dla zabójcy.

613
00:37:24,800 --> 00:37:25,960
To wiadomość.

614
00:37:27,200 --> 00:37:28,600
Jasne, a przesłanie jest takie...

615
00:37:30,440 --> 00:37:32,560
Coś drobnego. Złośliwy.

616
00:37:35,120 --> 00:37:38,400
To mógłby być ostatni śmiech
od Alvina Smallbone’a.

617
00:37:39,880 --> 00:37:42,040
Musimy go znaleźć.

618
00:38:12,760 --> 00:38:15,560
Gaia ma się dobrze, prawda?

619
00:38:15,600 --> 00:38:17,080
To chwytliwa melodia.

620
00:38:20,680 --> 00:38:23,280
Pieniądze muszą napływać.

621
00:38:23,320 --> 00:38:25,320
Nie, to nie...
to tak nie działa.

622
00:38:26,800 --> 00:38:27,920
Głupie gadanie.

623
00:38:27,960 --> 00:38:31,480
Słuchaj, internetowa sława
to nie to samo, co dochód.

624
00:38:31,520 --> 00:38:33,280
Mam na myśli, tak,
wygląda na odnoszącą sukcesy w Internecie,

625
00:38:33,320 --> 00:38:34,920
<kolor czcionki="
jeszcze na gotówkę.

626
00:38:34,960 --> 00:38:37,080
Dlatego potrzebujemy tej umowy w Los Angeles.

627
00:38:37,120 --> 00:38:39,560
Wiesz, ona, eee...
Ona potrzebuje wycieczki.

628
00:38:42,280 --> 00:38:43,880
Gdzie się podziały wszystkie moje pieniądze, Larry?

629
00:38:45,360 --> 00:38:48,080
Hmm, promocje...

630
00:38:49,600 --> 00:38:51,440
..wynajęcie sali, czas prób.

631
00:38:51,480 --> 00:38:54,440
To znaczy, wszystko kosztuje fortunę,
<kolor czcionki="

632
00:38:55,880 --> 00:38:58,920
Ale odzyskasz swoje pieniądze,
Obiecuję.

633
00:38:58,960 --> 00:39:02,600
To jest długa gra Alvin,
wiesz, muszę po prostu uzbroić się w cierpliwość.

634
00:39:06,040 --> 00:39:09,280
Mam dość bycia cierpliwym
z tobą, Larry.

635
00:39:09,320 --> 00:39:11,120
Nie, nie, nie!

636
00:39:12,240 --> 00:39:15,480
Sugerują to ślady na kości
rozczłonkowanie było walką.

637
00:39:15,520 --> 00:39:18,760
<kolor czcionki="
przepiłować kość.

638
00:39:18,800 --> 00:39:19,920
Więc się spieszył?

639
00:39:19,960 --> 00:39:23,120
Tak, ponieważ kończyna
był również źle zapakowany.

640
00:39:23,160 --> 00:39:25,520
Widać ślady poparzenia zamrażarki
na ciele

641
00:39:25,560 --> 00:39:27,120
gdzie skóra była odsłonięta.

642
00:39:27,160 --> 00:39:29,280
Spalona zamrażarka?

643
00:39:29,320 --> 00:39:31,880
Ramię było wcześniej zamrożone
<kolor czcionki="

644
00:39:31,920 --> 00:39:36,800
W zamrażarce, woda w środku
ciała migruje na powierzchnię

645
00:39:36,840 --> 00:39:38,520
i staje się kryształkami lodu,

646
00:39:38,560 --> 00:39:41,200
następnie odparowują
poprzez sublimację,

647
00:39:41,240 --> 00:39:43,360
zostawiając te szare plamy.

648
00:39:43,400 --> 00:39:45,720
Dzieje się tak, jeśli zamrażarka
<kolor czcionki="

649
00:39:45,760 --> 00:39:47,880
jeśli jest zbyt pełny, np.

650
00:39:47,920 --> 00:39:50,400
Które by to było
gdyby w środku znajdował się trup.

651
00:39:50,440 --> 00:39:52,760
Jak długo leżało w zamrażarce,
myślisz?

652
00:39:52,800 --> 00:39:54,680
Trudno powiedzieć.

653
00:39:54,720 --> 00:39:58,960
Więc Alvin zabija Charlesa Springa,
W porządku,

654
00:39:59,000 --> 00:40:01,360
ale on nie ma wystarczająco dużo czasu
<kolor czcionki="

655
00:40:01,400 --> 00:40:02,440
zanim zostanie zesłany.

656
00:40:02,480 --> 00:40:05,360
Więc podbija resztę
w chłodni,

657
00:40:05,400 --> 00:40:06,680
umieszcza to na swojej liście rzeczy do zrobienia.

658
00:40:06,720 --> 00:40:11,000
Po tym jak wyjdzie,
rozpoczyna tam, gdzie skończył,

659
00:40:11,040 --> 00:40:13,840
rzucanie częściami ciała
<kolor czcionki="

660
00:40:13,880 --> 00:40:15,480
jako ostateczna zniewaga.

661
00:40:15,520 --> 00:40:18,480
Jeśli to jest wiosna.
Nadal jeszcze nie wiemy.

662
00:40:18,520 --> 00:40:19,960
DNA zajmie trochę czasu.

663
00:40:21,040 --> 00:40:23,640
Znaleźliśmy również to.

664
00:40:23,680 --> 00:40:26,240
Znajdował się w plastikowym opakowaniu
z ramieniem.

665
00:40:28,440 --> 00:40:30,080
Może część rękawa?

666
00:40:30,120 --> 00:40:33,760
Wełna i jedwab -
<kolor czcionki="

667
00:40:33,800 --> 00:40:35,240
Bardzo głośny garnitur.

668
00:40:35,280 --> 00:40:37,080
Różowe i czerwone kratki.

669
00:40:40,720 --> 00:40:43,360
Porozmawiajmy z żoną Charlesa Springa,
Nikola.

670
00:40:43,400 --> 00:40:46,160
Sprawdź, czy pamięta go ubranego
różowo-czerwony garnitur.

671
00:40:46,200 --> 00:40:48,640
Cóż, to nie jest coś
zapomniałbyś.

672
00:40:54,440 --> 00:40:59,520
Kiedy się pobraliśmy, wiedziałem o tym
Siedziałem w tym długo.

673
00:40:59,560 --> 00:41:03,320
<kolor czcionki="
dla ciebie i dzieci

674
00:41:03,360 --> 00:41:05,680
żeby to był stabilny dom.

675
00:41:08,040 --> 00:41:10,400
Obiecałem, że przyłożę się do pracy.

676
00:41:14,080 --> 00:41:16,440
Gdzieś po drodze ja...

677
00:41:18,440 --> 00:41:20,680
..Przestałem cię umieszczać
i dzieci w pierwszej kolejności.

678
00:41:23,240 --> 00:41:26,960
Zapomniałem, że miałeś sny
<kolor czcionki="

679
00:41:30,000 --> 00:41:34,200
Miałem wrażenie, że jestem jedyny
składanie ofiar.

680
00:41:34,240 --> 00:41:36,360
Tak. I...

681
00:41:36,400 --> 00:41:39,960
Widzę to teraz. Rozumiem.

682
00:41:41,440 --> 00:41:43,440
Rozumiem, dlaczego czułeś się samotny.

683
00:41:47,360 --> 00:41:48,960
Nigdy nie przestałem cię kochać.

684
00:41:50,480 --> 00:41:53,440
Musisz to wiedzieć.
Ari, nigdy nie przestałem cię kochać.

685
00:41:55,600 --> 00:41:57,080
<kolor czcionki="

686
00:41:59,040 --> 00:42:00,760
Tak.

687
00:42:00,800 --> 00:42:02,080
Tak.

688
00:42:05,720 --> 00:42:07,560
OCHRONA:Myślę, że to ona.

689
00:42:18,600 --> 00:42:20,080
Nicola Wiosna?

690
00:42:25,840 --> 00:42:28,960
Jestem detektywem nadinspektorem
Roya Grace’a.

691
00:42:29,000 --> 00:42:32,880
Muszę zadać ci kilka pytań
o twoim mężu, Charlesie.

692
00:42:32,920 --> 00:42:34,680
O garniturze, który mógł nosić.

693
00:42:41,480 --> 00:42:42,840
Zabierz tę kobietę po karetkę

694
00:42:42,880 --> 00:42:45,600
i daj mi znać
kiedy będzie w stanie rozmawiać. Tak, proszę pana.

695
00:42:45,640 --> 00:42:48,160
Przez jakiś czas nie będzie zbyt pomocna.

696
00:42:48,200 --> 00:42:51,960
Zadzwonię do Glenna,
zapytaj go, czy zna jakichś krawców.

697
00:42:52,000 --> 00:42:54,120
Co? NIE! Nie, nie.

698
00:42:54,160 --> 00:42:55,840
Jest człowiekiem miarodajnym... w najlepszym wypadku.

699
00:42:55,880 --> 00:42:58,760
Chcesz mnie zapytać,
Obecnie jestem szyty na miarę.

700
00:42:58,800 --> 00:43:00,280
Ty?
Tak.

701
00:43:00,320 --> 00:43:02,600
Spójrz, wszystko, co widzisz
w tym garniturze -

702
00:43:02,640 --> 00:43:05,760
położenie guzików, otwory wentylacyjne,
<kolor czcionki="

703
00:43:05,800 --> 00:43:07,920
to wszystko dotyczy wyłącznie tego garnituru.

704
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
Nie mogę uwierzyć, że tego nie zauważyłeś.

705
00:43:10,000 --> 00:43:14,440
Najwyraźniej płacimy ci za dużo.
Hej, każdy mężczyzna ma swoje priorytety.

706
00:43:17,800 --> 00:43:19,280
NIE.

707
00:43:20,360 --> 00:43:22,520
ON wzdycha
Chodź, Gaia, pomóż mi.

708
00:43:22,560 --> 00:43:26,280
Nie wymienię ojca Roana
<kolor czcionki="

709
00:43:26,320 --> 00:43:29,560
Nie rozumiem
co to za wielka sprawa.

710
00:43:29,600 --> 00:43:32,160
Słuchaj, jesteś nastoletnią samotną mamą.
Tak? To da się powiązać.

711
00:43:32,200 --> 00:43:34,920
Dostaniesz więcej odtworzeń. Więcej pieniędzy.

712
00:43:34,960 --> 00:43:37,440
Nie. To było traumatyczne.

713
00:43:38,640 --> 00:43:40,120
DRZWI OTWARTE
I ZAMYKA

714
00:43:42,840 --> 00:43:44,440
Przepraszam. Zły czas?

715
00:43:45,720 --> 00:43:49,160
<kolor czcionki="
Tak. Pomogę ci.

716
00:43:54,120 --> 00:43:55,560
SOFTLY: Weź to.

717
00:44:02,640 --> 00:44:06,000
Och, jestem zbyt wściekły, żeby jeść.
Dostanę to później.

718
00:44:18,000 --> 00:44:20,560
Czy uważasz ją za odpowiedniego rodzica?

719
00:44:20,600 --> 00:44:22,800
To nie jest bezpieczne środowisko
dla dziecka, prawda?

720
00:44:22,840 --> 00:44:24,640
Nie mnie to oceniać.

721
00:44:34,600 --> 00:44:36,040
Tak, cześć.

722
00:44:37,440 --> 00:44:41,720
Chciałbym porozmawiać z prawnikiem
o dostępie do mojego syna.

723
00:44:41,760 --> 00:44:43,440
Tak, potrzymam.

724
00:44:47,200 --> 00:44:48,680
<kolor czcionki="

725
00:44:48,720 --> 00:44:49,800
Gdzie ona jest?

726
00:44:49,840 --> 00:44:51,800
Użyła swojej karty bankowej
w sklepie z narzędziami.

727
00:44:51,840 --> 00:44:54,800
Teraz znaleźliśmy ją na CCTV
kierując się w dół West Street.

728
00:44:54,840 --> 00:44:56,280
To niedaleko biura Brookera.

729
00:45:04,720 --> 00:45:08,120
Panie Potting,
jak miło cię znowu widzieć.

730
00:45:08,160 --> 00:45:09,720
<kolor czcionki="

731
00:45:09,760 --> 00:45:13,560
To jest mój szef,
Detektyw nadinspektor Roy Grace.

732
00:45:13,600 --> 00:45:17,800
Och, tak się cieszę, panie Potting
w końcu przekonałem Cię, żebyś poszedł na zamówienie.

733
00:45:17,840 --> 00:45:21,200
Nie zrobił tego.
Nie przeszkadza mi to, że jestem poza kołem.

734
00:45:21,240 --> 00:45:23,080
Czy poznajecie tę tkaninę?

735
00:45:24,520 --> 00:45:29,000
Mhm. To jest róż Coppersilk
i czerwona tkanina w kratę

736
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
<kolor czcionki="

737
00:45:30,080 --> 00:45:33,520
To naprawdę bardzo miłe.
Pamiętam to dobrze.

738
00:45:33,560 --> 00:45:37,400
Zrobiliśmy garnitur dla Gideona Reece’a
na ślub z Samuelem Clarkiem.

739
00:45:37,440 --> 00:45:39,680
Wiesz, Gideon i Sam?

740
00:45:39,720 --> 00:45:43,240
Z Galerii Sztuk Pięknych Bryson?

741
00:45:43,280 --> 00:45:46,240
To było niezłe wydarzenie.
<kolor czcionki="

742
00:45:59,200 --> 00:46:01,440
Hm. Nie zgadzasz się?

743
00:46:05,640 --> 00:46:06,600
Mhm.

744
00:46:08,960 --> 00:46:13,840
I to miałby być jednorazowy przypadek?
Och, bardzo. Ikonowy.

745
00:46:15,320 --> 00:46:16,840
Ciekawy. Dziękuję.

746
00:46:18,160 --> 00:46:21,720
Oh. Może się to wydawać
dziwne pytanie,

747
00:46:21,760 --> 00:46:25,760
ale masz pojęcie, czy
Gideon Reece nosi protezę?

748
00:46:27,000 --> 00:46:28,600
Dobrze...

749
00:46:28,640 --> 00:46:31,040
nie wiem o tym,

750
00:46:31,080 --> 00:46:35,720
ale, hm, wiem, że pojechał do Turcji
<kolor czcionki="

751
00:46:35,760 --> 00:46:38,960
Mówią, że rozświetla pokój
kiedy teraz mówi.

752
00:46:54,320 --> 00:46:55,720
Nie widzę jej nigdzie.

753
00:46:55,760 --> 00:46:57,960
Cóż, CCTV widziało jej wejście.

754
00:47:01,000 --> 00:47:02,720
Tam!

755
00:47:02,760 --> 00:47:04,880
SZCZĘKĄ

756
00:47:04,920 --> 00:47:06,600
BRZĘKANIE METALOWEJ RURKI

757
00:47:08,760 --> 00:47:10,880
Draytona! Policja, stój!

758
00:47:10,920 --> 00:47:12,840
Zabierz od niego ręce!

759
00:47:12,880 --> 00:47:16,280
<kolor czcionki="
Ręce przy sobie!

760
00:47:16,320 --> 00:47:19,160
Ukradł moją piosenkę.

761
00:47:19,200 --> 00:47:21,520
Ukradł pieniądze fundacji!

762
00:47:21,560 --> 00:47:23,480
Uspokoić się. Uspokoić się!

763
00:47:23,520 --> 00:47:25,360
Tak? Jakie pieniądze?

764
00:47:25,400 --> 00:47:27,640
Ma wszystkie swoje akty
sprzedać swój sprzęt

765
00:47:27,680 --> 00:47:31,920
w aukcji na cele charytatywne,
<kolor czcionki="

766
00:47:31,960 --> 00:47:33,560
To on jest winny.

767
00:47:38,160 --> 00:47:39,600
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

768
00:47:45,880 --> 00:47:49,320
Wszystko w porządku? Chcesz dostać
kontrola w szpitalu?

769
00:47:49,360 --> 00:47:51,720
Nie. Trochę zszokowany, ale nic mi nie jest.

770
00:47:52,960 --> 00:47:55,080
Co się stało z twoją ręką?

771
00:47:55,120 --> 00:47:58,560
Nic, po prostu, er,
uwięził go w drzwiach samochodu.

772
00:48:01,920 --> 00:48:03,000
Zapukaj do drzwi

773
00:48:03,040 --> 00:48:06,000
<kolor czcionki="
Wyśledziłem Gideona Reece'a,

774
00:48:06,040 --> 00:48:08,600
który jest bardzo żywy

775
00:48:08,640 --> 00:48:11,760
i to zaskoczyło
pytamy o jego garnitur.

776
00:48:11,800 --> 00:48:16,000
Czy wyjaśnił dlaczego część tego?
skończył z rozczłonkowanym ciałem?

777
00:48:16,040 --> 00:48:19,720
Nie. Właśnie powiedział po ślubie:
przybrał kilka kilogramów,

778
00:48:19,760 --> 00:48:22,160
nie pasowało,
<kolor czcionki="

779
00:48:22,200 --> 00:48:24,720
To było dwa lata temu.
Komu go sprzedał?

780
00:48:24,760 --> 00:48:27,240
Tylko sprzedawca vintage
w North Laine.

781
00:48:27,280 --> 00:48:30,400
Niech zgadnę, sklep nie ma o tym zielonego pojęcia
kto kupił garnitur.

782
00:48:30,440 --> 00:48:31,760
MOBILNE WIBRACJE
NIE.

783
00:48:31,800 --> 00:48:33,440
Zachęcają do zakupów za gotówkę.

784
00:48:36,120 --> 00:48:39,320
Wszystko w porządku?
Tak. Tak.

785
00:48:50,600 --> 00:48:52,120
Będę za godzinę.

786
00:48:52,160 --> 00:48:53,640
<kolor czcionki="

787
00:48:57,400 --> 00:48:59,920
Dokąd Norman się wybiera?
Nie powiedziałem.

788
00:49:40,120 --> 00:49:42,600
Miło cię tu widzieć.
Mam dla ciebie prezent.

789
00:49:44,960 --> 00:49:47,880
Nie ekscytuj się.
OK, nie zrobię tego.

790
00:49:52,440 --> 00:49:53,560
Nie powinieneś.

791
00:49:53,600 --> 00:49:56,440
Wiem, ale zrobiłem to.
Bo jestem troskliwy i miły.

792
00:50:19,400 --> 00:50:21,760
Słyszałem, że znalazłeś Draytona Wheelera.

793
00:50:21,800 --> 00:50:22,880
<kolor czcionki="

794
00:50:22,920 --> 00:50:25,280
przeszukanie mieszkania Draytona
nie znalazł strzelby.

795
00:50:25,320 --> 00:50:27,640
Znaleźliśmy jej ubrania
z nocy strzelaniny

796
00:50:27,680 --> 00:50:28,960
i wysłałem to do analizy,

797
00:50:29,000 --> 00:50:32,640
ale pierwsze wymazy wróciły
negatywny na obecność pozostałości prochu,

798
00:50:32,680 --> 00:50:35,280
<kolor czcionki="
za dużo w tym nadziei.

799
00:50:35,320 --> 00:50:38,920
OK. Coś jeszcze?

800
00:50:38,960 --> 00:50:41,320
Cóż, szukaliśmy
w Larry'ego Brookera.

801
00:50:41,360 --> 00:50:43,520
Więc ma sznurek
upadłych spółek,

802
00:50:43,560 --> 00:50:47,400
jego zdolność kredytowa jest okropna,
i ma DUŻO niespłaconych długów.

803
00:50:47,440 --> 00:50:50,680
<kolor czcionki="
i wystawny tryb życia,

804
00:50:50,720 --> 00:50:52,000
ale to wszystko kłamstwo.

805
00:50:52,040 --> 00:50:54,320
To znaczy, Brooker jest na skraju
kolejnego bankructwa.

806
00:50:54,360 --> 00:50:57,280
On też ma wiele
złamanych palców.

807
00:50:58,240 --> 00:51:01,440
Dług... i połamane palce?

808
00:51:03,320 --> 00:51:04,760
Co myślisz?

809
00:51:08,600 --> 00:51:11,880
Myślę... jest granica...

810
00:51:11,920 --> 00:51:16,240
to... idzie od
Ferma świń Stettnera

811
00:51:16,280 --> 00:51:19,040
do Alvina Smallbone’a…

812
00:51:19,080 --> 00:51:25,040
przez złamane palce,
do Larry'ego Brookera, do strzelaniny...

813
00:51:25,080 --> 00:51:29,520
aż do...

814
00:51:34,800 --> 00:51:37,640
..ten garnitur. Mamy
większe zdjęcie tego garnituru?

815
00:51:37,680 --> 00:51:39,360
Eee, tak.

816
00:51:49,840 --> 00:51:51,240
To garnitur Gideona Reece'a.

817
00:51:52,920 --> 00:51:55,960
Zostało sprzedane w sklepie z artykułami vintage.
Do Gai.

818
00:51:57,280 --> 00:51:59,480
Połącz tablice.

819
00:52:02,840 --> 00:52:06,040
Tak więc Brooker stworzył swoich artystów
<kolor czcionki="

820
00:52:06,080 --> 00:52:08,760
aby zebrać fundusze
na rzecz organizacji charytatywnej dla muzyków.

821
00:52:08,800 --> 00:52:11,560
Tak, ale to było oszustwo.
Organizacja charytatywna mnie potwierdziła

822
00:52:11,600 --> 00:52:14,440
nigdy nie otrzymali żadnych darowizn
od Larry'ego.

823
00:52:14,480 --> 00:52:16,680
Kto zatem zaoferował najwyższą cenę
na garniturze?

824
00:52:16,720 --> 00:52:20,280
Czy... Myles Royce.
<kolor czcionki="

825
00:52:20,320 --> 00:52:23,120
Bella i ja widzieliśmy tysiące
jego postów na jej temat.

826
00:52:23,160 --> 00:52:26,000
Jest największym fanem Gai.

827
00:52:31,840 --> 00:52:33,640
Tak, oczywiście, że pamiętam.

828
00:52:33,680 --> 00:52:36,160
To było wspaniałe.

829
00:52:36,200 --> 00:52:40,080
Kupiłem go w sklepie vintage
około rok temu, ale...

830
00:52:40,120 --> 00:52:43,680
<kolor czcionki="
Pranie chemiczne kosztowało fortunę.

831
00:52:44,880 --> 00:52:47,320
Myles Royce wygrał go na aukcji.

832
00:52:47,360 --> 00:52:50,280
Tak, nie mogłem myśleć
lepszego domu dla niego.

833
00:52:50,320 --> 00:52:52,200
Jest twoim wielkim fanem, prawda?

834
00:52:52,240 --> 00:52:53,680
Tak, wielki fan.

835
00:52:55,240 --> 00:53:00,240
Pisał mi takie...
piękne, ręcznie pisane listy.

836
00:53:00,280 --> 00:53:01,880
<kolor czcionki="

837
00:53:01,920 --> 00:53:04,080
Może się to wydawać
dziwne pytanie,

838
00:53:04,120 --> 00:53:06,680
ale, hm, czy Myles nosił protezy?

839
00:53:06,720 --> 00:53:09,480
Tak, ponieważ ma anodontię.

840
00:53:12,400 --> 00:53:15,600
Co to jest?
To miejsce, w którym nie tworzy się zębów.

841
00:53:17,600 --> 00:53:21,800
Do szkoły musiał nosić protezy.
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

842
00:53:21,840 --> 00:53:24,280
Dzieci po prostu...
po prostu urządź mu piekło.

843
00:53:28,560 --> 00:53:33,680
OK, pozostaje człowiek
odzyskane z hodowli świń

844
00:53:33,720 --> 00:53:37,920
i jezioro rybackie
należał do Mylesa Royce’a.

845
00:53:37,960 --> 00:53:41,840
Tkanina, z którą znaleźliśmy
odcięte ramię pochodzi ze skafandra Gai,

846
00:53:41,880 --> 00:53:43,440
który kupił na aukcji,

847
00:53:43,480 --> 00:53:45,800
i protezy
zostały pozytywnie zidentyfikowane

848
00:53:45,840 --> 00:53:48,880
jakby z przygotowanego dla niego talerza.
Teraz, trzymaj się.

849
00:53:48,920 --> 00:53:53,320
Myles Royce zamieszczał komentarze
i memy o Gai

850
00:53:53,360 --> 00:53:54,520
aż do wczoraj.

851
00:53:54,560 --> 00:53:56,440
To nie ma sensu.

852
00:54:03,000 --> 00:54:04,600
Więc żyje czy nie żyje?

853
00:54:16,760 --> 00:54:17,760
BUZZER

854
00:54:20,920 --> 00:54:23,040
Ach, w końcu.

855
00:54:23,080 --> 00:54:24,920
Jesteś radą?
O hałasie, prawda?

856
00:54:24,960 --> 00:54:27,440
Hałas?
Hałas Mylesa.

857
00:54:27,480 --> 00:54:30,640
Straszny człowiek.
Zawsze puszcza swoją muzykę, bardzo głośno.

858
00:54:30,680 --> 00:54:33,760
Mówię mu, że muszę skorzystać
<kolor czcionki="

859
00:54:33,800 --> 00:54:35,640
jest taki głośny, ale go to nie obchodzi.

860
00:54:35,680 --> 00:54:37,360
Musiało być ostatnio cicho,
chociaż?

861
00:54:37,400 --> 00:54:38,920
O czym ty mówisz?

862
00:54:38,960 --> 00:54:41,320
Zeszłej nocy było tak głośno
Musiałem walić w sufit!

863
00:54:41,360 --> 00:54:43,880
Zadzwoniłem do ciebie, rado.
My... Nie jesteśmy radą.

864
00:54:43,920 --> 00:54:46,320
Czekaj, Myles był tu wczoraj wieczorem?

865
00:54:46,360 --> 00:54:49,640
<kolor czcionki="
ale on jest tu każdej nocy.

866
00:54:52,840 --> 00:54:54,160
Widziałeś go?

867
00:54:54,200 --> 00:54:56,960
Jego długi płaszcz i głupi kapelusz.
Oczywiście, że go widziałem!

868
00:54:58,880 --> 00:55:03,080
Ach. Jesteś z policji, co?
Przyszedłeś go aresztować.

869
00:55:13,920 --> 00:55:18,440
Cassian zajmował się moją sprawą
o znalezieniu kreta w CID.

870
00:55:18,480 --> 00:55:19,640
Prawidłowy.

871
00:55:20,800 --> 00:55:22,480
<kolor czcionki="

872
00:55:25,200 --> 00:55:27,160
Cóż, na początku
Myślałem, że to Norman.

873
00:55:27,200 --> 00:55:28,800
Normana?

874
00:55:28,840 --> 00:55:32,680
Co, poważnie myślisz
wziąłby zastrzyk od Spinelli?

875
00:55:32,720 --> 00:55:35,080
Widziałeś garnitury?
nosił ostatnio?

876
00:55:36,600 --> 00:55:37,920
W każdym razie poszedłem za nim.

877
00:55:39,640 --> 00:55:41,080
Poznał Spinellę?

878
00:55:43,960 --> 00:55:46,160
NIE.

879
00:55:46,200 --> 00:55:48,320
No to dalej.

880
00:55:48,360 --> 00:55:50,200
Nie trzymaj mnie w napięciu, Roy.

881
00:55:53,160 --> 00:55:55,160
Normana i Bellę...

882
00:55:55,200 --> 00:55:56,360
są przedmiotem.

883
00:55:56,400 --> 00:55:58,120
Nie. Nie!

884
00:55:58,160 --> 00:55:59,280
Tak!

885
00:55:59,320 --> 00:56:03,240
Chichoczą

886
00:56:03,280 --> 00:56:07,160
Dostaje SMS-y
i chichocze jak uczennica!

887
00:56:07,200 --> 00:56:10,360
ŚMIEJĄ SIĘ

888
00:56:10,400 --> 00:56:12,280
Zwykle nie lubię się mylić,

889
00:56:12,320 --> 00:56:14,200
ale w tym przypadku
Nie mógłbym być szczęśliwszy.

890
00:56:15,680 --> 00:56:16,680
Wow.

891
00:56:18,200 --> 00:56:21,000
Kto zatem jest przeciekiem?
Jeśli to nie jest ktoś z nas...

892
00:56:22,120 --> 00:56:24,920
Cóż, to nie jest jeden z nas...

893
00:56:24,960 --> 00:56:27,120
ale nadal,
informacja wychodzi.

894
00:56:32,960 --> 00:56:35,400
I to... Jest specyficzne.

895
00:56:37,840 --> 00:56:39,720
To poufne.
Patrzeć.

896
00:56:41,760 --> 00:56:43,680
Długi płaszcz, kapelusz.

897
00:56:45,400 --> 00:56:47,880
Mylesa Royce’a! Policja!

898
00:56:55,400 --> 00:56:57,320
Mylesie, przestań.

899
00:57:06,840 --> 00:57:08,280
Co do..?

900
00:57:17,640 --> 00:57:20,440
STOPY,
WALENIE

901
00:57:22,160 --> 00:57:24,480
Idziesz za nim. Odetnę go.

902
00:57:28,600 --> 00:57:29,840
stęka

903
00:57:37,000 --> 00:57:39,720
ROZBICIE,
SZCZKANIE PSA

904
00:57:48,120 --> 00:57:49,160
Policja!

905
00:57:56,400 --> 00:57:58,240
dyszą

906
00:58:43,000 --> 00:58:46,000
Myles Royce na pewno nie żyje.

907
00:58:46,040 --> 00:58:49,480
Wygląda na to, że zabójca był
<kolor czcionki="

908
00:58:49,520 --> 00:58:51,640
przez miesiące.

909
00:58:51,680 --> 00:58:55,920
Musiałem zajrzeć do zdjęć Mylesa
i filmy, aby tworzyć nowe treści.

910
00:58:58,280 --> 00:59:00,080
Czy jest tu coś?
to mogłoby go połączyć

911
00:59:00,120 --> 00:59:03,360
do Alvina Smallbone’a
czy Charlesa Springa?

912
00:59:03,400 --> 00:59:05,840
Nie, nic nie mogę znaleźć.

913
00:59:07,880 --> 00:59:09,480
ON wzdycha

914
00:59:09,520 --> 00:59:11,920
Im bliżej jesteśmy,
tym mniej ma to sensu.

915
00:59:13,760 --> 00:59:18,160
Kto podszywa się pod kogoś
Milesa Royce’a i dlaczego?

916
00:59:31,000 --> 00:59:32,840
<kolor czcionki="

917
00:59:32,880 --> 00:59:35,040
Miałeś urządzenie śledzące
ukryty w Twoim samochodzie.

918
00:59:35,080 --> 00:59:36,520
Kiedy jest wywołany mową,

919
00:59:36,560 --> 00:59:38,880
dzwoni pod numer
określone przez użytkownika,

920
00:59:38,920 --> 00:59:41,080
kto może wtedy podsłuchiwać
na ich telefonie.

921
00:59:42,680 --> 00:59:44,360
Kto mnie słuchał?

922
00:59:53,000 --> 00:59:55,000
Jak sprawić, żeby to znów działało?

923
00:59:55,040 --> 00:59:57,040
<kolor czcionki="
z powrotem w tym.

924
00:59:57,080 --> 00:59:59,040
Ale jeśli to zrobisz,
usłyszy wszystko.

925
00:59:59,080 --> 01:00:00,640
Dobry.

926
01:00:00,680 --> 01:00:01,960
Chcę, żeby to zrobił.

927
01:00:13,120 --> 01:00:16,000
PTASI ŚPIEW

928
01:00:33,480 --> 01:00:34,640
Hej.

929
01:00:36,440 --> 01:00:38,000
Słyszałem, że znalazłeś kolejne ciało.

930
01:00:39,280 --> 01:00:41,760
Jeden z członków zespołu Gai. Czy to był Tunde?

931
01:00:43,240 --> 01:00:44,840
Czy to była kolejna strzelanina...

932
01:00:44,880 --> 01:00:47,320
<kolor czcionki="
jak Myles Royce?

933
01:00:49,720 --> 01:00:52,360
Czy wiesz co?

934
01:00:52,400 --> 01:00:55,720
To nie ma znaczenia.
W każdym razie zawsze się dowiaduję.

935
01:00:57,480 --> 01:00:59,160
Niedzisiejszy.

936
01:00:59,200 --> 01:01:00,840
Dziękuję, możesz iść.

937
01:01:03,440 --> 01:01:04,920
Czy to żart?

938
01:01:04,960 --> 01:01:08,960
Nie zadzwoniłbym
Podsłuchiwanie mojego samochodu to żart.

939
01:01:09,000 --> 01:01:11,200
Och, daj spokój, Roy!

940
01:01:11,240 --> 01:01:14,720
Dwa lata więzienia.
<kolor czcionki="

941
01:01:14,760 --> 01:01:17,200
Kiedy o tym pomyślisz,
naprawdę jesteśmy kolegami.

942
01:01:17,240 --> 01:01:19,720
Drapanie się nawzajem po plecach.
Pomaganie sobie nawzajem.

943
01:01:19,760 --> 01:01:21,400
Nie potrzebuję twojej pomocy.

944
01:01:23,600 --> 01:01:26,520
Nie możesz mi tego zrobić. Nie możesz!
Nie mogę?

945
01:01:26,560 --> 01:01:29,720
Wiem, że jesteś bardzo zainteresowany
w tym, co przydarzyło się Charlesowi Springowi,

946
01:01:29,760 --> 01:01:31,920
<kolor czcionki="
Mogę ci w tym pomóc.

947
01:01:33,280 --> 01:01:34,680
Co wiesz?

948
01:01:36,560 --> 01:01:39,920
Charles, on, hm,
dał mi pewną sumę pieniędzy

949
01:01:39,960 --> 01:01:44,640
o których warto napisać kilka historii
zaginął, najprawdopodobniej nie żyje.

950
01:01:46,080 --> 01:01:48,560
To wystarczyło, żeby przekonać ludzi
który chciał mu zrobić krzywdę.

951
01:01:48,600 --> 01:01:50,560
Kto chciał go skrzywdzić?

952
01:01:50,600 --> 01:01:52,440
Alvina Smallbone’a.

953
01:01:53,560 --> 01:01:57,080
Brali udział w jakiejś aferze
z papierosami, które się zepsuły.

954
01:01:57,120 --> 01:02:00,920
Wiosna zdecydowanie żyje, prawda?
Tak. Tak.

955
01:02:00,960 --> 01:02:03,360
Mieszka w Amsterdamie.
Nigdy nie oglądałem się wstecz.

956
01:02:09,040 --> 01:02:13,400
Aresztuję cię pod zarzutem
za naruszenie ustawy o ochronie danych osobowych

957
01:02:13,440 --> 01:02:17,000
i nielegalne przechwytywanie
komunikacji.

958
01:02:17,040 --> 01:02:19,800
Ach! Myślałem, że dobijamy targu!

959
01:02:20,920 --> 01:02:23,160
Nie robię interesów.

960
01:02:23,200 --> 01:02:25,680
Chryste, tak musi być
nakręcanie. Chodź, kolego!

961
01:02:25,720 --> 01:02:26,920
Co...?

962
01:02:28,160 --> 01:02:31,200
Co... Co masz na myśli
nic nie możesz zrobić?

963
01:02:31,240 --> 01:02:33,600
Przykro mi, że tak nie jest
<kolor czcionki="

964
01:02:33,640 --> 01:02:35,640
On jest moim synem!

965
01:02:37,160 --> 01:02:39,320
Poproszę cię, żebyś wyszedł,
Panie Whiteley.

966
01:02:39,360 --> 01:02:42,080
Dlaczego mi nie pomożesz?
Dlaczego nikt z was po prostu mi nie pomoże?

967
01:02:42,120 --> 01:02:43,960
Przeraża mnie pan, panie Whiteley.

968
01:02:45,000 --> 01:02:48,280
Co, to? To nic!
ROZBICIE

969
01:03:00,440 --> 01:03:04,360
<kolor czcionki="
PCSO,

970
01:03:04,400 --> 01:03:07,880
brała udział w zakłóceniu o godz
dziś rano kancelaria prawna.

971
01:03:07,920 --> 01:03:10,920
Zachowywał się mężczyzna
groźny sposób wobec personelu

972
01:03:10,960 --> 01:03:14,000
ponieważ twierdził, że nim jest
odmówił kontaktu z synem.

973
01:03:15,000 --> 01:03:17,160
Przepraszam, co to ma do rzeczy
z zapytaniem?

974
01:03:17,200 --> 01:03:20,400
Jego syn z Gają.
Ojciec Roana?

975
01:03:20,440 --> 01:03:22,840
Tak... Eric Whiteley.

976
01:03:25,040 --> 01:03:26,880
Księgowy w hodowli trzody chlewnej.

977
01:03:26,920 --> 01:03:30,680
No, może Eric Whiteley
to wątek, który wszystko łączy.

978
01:03:30,720 --> 01:03:33,040
Może podszywał się pod Mylesa.

979
01:03:34,840 --> 01:03:37,560
Znajdź Whiteleya,
zaproś go na pogawędkę. Tak.

980
01:03:43,280 --> 01:03:45,280


981
01:03:45,320 --> 01:03:48,720

Zatruć

982
01:03:48,760 --> 01:03:52,000

Jak to się stało, że znalazłeś się tutaj, w moim łóżku...

983
01:03:52,040 --> 01:03:54,160
WYŁĄCZA MUZYKĘ

984
01:03:54,200 --> 01:03:56,680
Wyglądacie bardzo poważnie. Czy to źle?

985
01:03:56,720 --> 01:03:59,280
Musimy z tobą porozmawiać
o twoim synu, Roanie.

986
01:03:59,320 --> 01:04:01,440
Chłopaki, możecie dać mi chwilę?

987
01:04:04,520 --> 01:04:06,640
Czy z Roanem wszystko w porządku? Czy jest ranny?

988
01:04:06,680 --> 01:04:08,960
Jest w szkole, wszystko w porządku.

989
01:04:10,320 --> 01:04:13,080
Czy Eric Whiteley Roan jest ojcem?

990
01:04:13,120 --> 01:04:15,800
Kto?
<kolor czcionki="

991
01:04:15,840 --> 01:04:18,560
Mówi, że jest tatą Roana
i że odmawiasz mu dostępu.

992
01:04:18,600 --> 01:04:21,560
Ach, ja... nie wiem, kto to jest.

993
01:04:21,600 --> 01:04:23,240
W takim razie kto jest ojcem Roana?

994
01:04:24,640 --> 01:04:26,440
Czy to ważne?

995
01:04:26,480 --> 01:04:29,480
Faktycznie,
Myślę, że to może mieć kluczowe znaczenie, tak.

996
01:04:30,800 --> 01:04:34,040
OK.

997
01:04:38,840 --> 01:04:40,040
ONA WYDYCHA GŁOŚNIE

998
01:04:40,080 --> 01:04:42,240
Przepraszam, zwykle nie
<kolor czcionki="

999
01:04:45,360 --> 01:04:49,560
Kiedy byłem naprawdę młody,
Próbowałem grać w pubach,

1000
01:04:49,600 --> 01:04:53,040
był taki jeden właściciel, który poszedł
nie jest w stanie udzielić mu wsparcia.

1001
01:04:53,080 --> 01:04:55,600
Pozwolił mi zagrać w piątkowy wieczór.

1002
01:04:55,640 --> 01:04:59,320
Mimo to byłem zachwycony
to było w Tillingley,

1003
01:04:59,360 --> 01:05:01,200
<kolor czcionki="

1004
01:05:02,600 --> 01:05:05,560
A potem bym zagrał
w każdy piątkowy wieczór.

1005
01:05:09,760 --> 01:05:12,960
Myślałam, że to mój... przyjaciel...

1006
01:05:15,240 --> 01:05:19,200
..ale pewnego wieczoru, po moim występie,

1007
01:05:19,240 --> 01:05:21,080
powiedział, że jestem mu coś winien...

1008
01:05:22,800 --> 01:05:25,080
..za całą jego pomoc.

1009
01:05:27,160 --> 01:05:30,040
Ojciec Roana był gwałcicielem.

1010
01:05:35,200 --> 01:05:36,960
Zgłosiłeś gwałt?
na policję?

1011
01:05:37,000 --> 01:05:40,120
<kolor czcionki="
ODDYCHA GŁĘBOKO

1012
01:05:40,160 --> 01:05:43,720
Słyszałem, że się zabił,
więc jaki byłby sens?

1013
01:05:43,760 --> 01:05:47,480
Gaia, ten... właściciel pubu...

1014
01:05:48,840 --> 01:05:51,040
..czy to był Charles Spring?

1015
01:05:53,080 --> 01:05:54,440
Tak.

1016
01:05:54,480 --> 01:05:56,920
Ale... Ale Roan nie wie,
proszę, nie mów mu.

1017
01:05:56,960 --> 01:05:59,120
BRZĘCZENIE
Nie zrobimy tego, obiecuję.

1018
01:06:00,160 --> 01:06:01,360
Przepraszam.

1019
01:06:02,800 --> 01:06:04,040
Łaska.

1020
01:06:07,120 --> 01:06:08,960
OK, dzięki.

1021
01:06:09,000 --> 01:06:13,200
Bella mówi, że Eric się nie pojawił
do pracy dziś rano.

1022
01:06:13,240 --> 01:06:16,400
Gaia, musimy dorwać ciebie i Roana
z dala od tego obszaru

1023
01:06:16,440 --> 01:06:19,120
podczas gdy my będziemy tropić Erica Whiteleya.

1024
01:06:20,600 --> 01:06:22,400
ONA WYDYCHA

1025
01:06:26,960 --> 01:06:29,640
Larry, możemy pojechać dziś wieczorem do Los Angeles?

1026
01:06:29,680 --> 01:06:32,520
Tak! Podoba mi się ten pomysł! Ustawię to.

1027
01:06:32,560 --> 01:06:36,120
Hej. Hej, wszystko w porządku?
Nic mi nie będzie.

1028
01:06:36,160 --> 01:06:38,480
Czy zechciałbyś mnie zabrać?
odebrać Roana ze szkoły?

1029
01:06:38,520 --> 01:06:39,920
<kolor czcionki="

1030
01:06:39,960 --> 01:06:42,200
Załatwię sprawy u ciebie w domu
i spakuj torby, dobrze?

1031
01:06:45,920 --> 01:06:48,920
Nick, co mamy
na Erica Whiteleya?

1032
01:06:48,960 --> 01:06:52,400
Eee, pozwól mi zobaczyć. Eryk...

1033
01:06:54,600 --> 01:06:56,240
Tak, to on.
Eric Whiteley –

1034
01:06:56,280 --> 01:07:00,560
został aresztowany w 2017 roku
za porwanie dziecka

1035
01:07:00,600 --> 01:07:03,000
na zewnątrz parkingu Marine Way.

1036
01:07:03,040 --> 01:07:05,520
<kolor czcionki="
ale nie był.

1037
01:07:05,560 --> 01:07:07,320
OK, o co został oskarżony?

1038
01:07:07,360 --> 01:07:10,600
No cóż, zarzuty zostały wycofane.
Został podzielony.

1039
01:07:10,640 --> 01:07:12,760
Co jeszcze mamy?

1040
01:07:12,800 --> 01:07:17,000
Prawidłowy. W 2016 r.
był przesłuchiwany po utonięciu.

1041
01:07:18,080 --> 01:07:20,200
Williama Jamesa Michaela...

1042
01:07:21,680 --> 01:07:22,840
..to jego syn.

1043
01:07:22,880 --> 01:07:25,680
Utonął?
<kolor czcionki="

1044
01:07:25,720 --> 01:07:27,400
Koroner orzekł
była to śmierć przypadkowa.

1045
01:07:27,440 --> 01:07:30,600
Wygląda na to, że nie był w stanie
pogodzić się z faktem, że jego syn nie żyje.

1046
01:07:32,400 --> 01:07:34,520
Nadal go szuka.

1047
01:07:34,560 --> 01:07:37,680
I masz pewność, że nie ma zniżki
dla każdego w wieku poniżej siedmiu lat?

1048
01:07:37,720 --> 01:07:40,120
To znaczy, spójrz, on jest malutki.
MĘŻCZYZNA: „Nie, obawiam się, że nie, proszę pana”.

1049
01:07:40,160 --> 01:07:43,160
<kolor czcionki="
o postach Gai o locie,

1050
01:07:43,200 --> 01:07:46,040
daje ci trochę rozgłosu,
Czy możemy zapewnić jej darmowy lot?

1051
01:07:46,080 --> 01:07:48,520
'Przepraszam.
To tak nie działa, proszę pana.

1052
01:07:48,560 --> 01:07:50,880
Wiesz, będziesz żałować
tę rozmowę.

1053
01:07:58,520 --> 01:08:00,280
Yo, to Gaia.

1054
01:08:00,320 --> 01:08:02,120
<kolor czcionki="

1055
01:08:03,880 --> 01:08:05,600
Nakręcał się spiralą.

1056
01:08:06,880 --> 01:08:08,520
Wszyscy zauważyliśmy.

1057
01:08:18,880 --> 01:08:22,200
Zrobił taką łódź
dla Williama.

1058
01:08:23,600 --> 01:08:26,160
Myślę, że on się tylko odwrócił
na chwilę,

1059
01:08:26,200 --> 01:08:30,400
i William wpadł do wody,
próbując dostać się do łodzi.

1060
01:08:30,440 --> 01:08:32,640
<kolor czcionki="

1061
01:08:34,120 --> 01:08:37,120
Czy on kiedykolwiek zabiera te łodzie?
do stawu, w którym utonął William?

1062
01:08:37,160 --> 01:08:39,920
Tak. Spędza tam godziny.

1063
01:08:40,960 --> 01:08:42,480
Dziękuję.

1064
01:09:01,800 --> 01:09:03,560
Eric, musimy porozmawiać.

1065
01:09:04,960 --> 01:09:06,560
Przepraszam za Gaję.

1066
01:09:08,080 --> 01:09:10,400
Nie powinnam się tak denerwować.

1067
01:09:10,440 --> 01:09:12,240
Smutek jest tak przytłaczający

1068
01:09:12,280 --> 01:09:16,040
to tak... Czasami,
<kolor czcionki="

1069
01:09:17,920 --> 01:09:20,040
Dlaczego to zrobiłeś?

1070
01:09:21,520 --> 01:09:23,640
To był błąd.

1071
01:09:26,560 --> 01:09:28,560
Wiemy, że Roan nie jest twoim synem.

1072
01:09:32,000 --> 01:09:33,400
To też wiem.

1073
01:09:35,800 --> 01:09:40,000
Ale jeśli będę udawać, że tak jest,
to po prostu sprawia, że ​​ból znika.

1074
01:09:42,160 --> 01:09:45,800
Zaczynam żyć w świecie
gdzie William żyje,

1075
01:09:45,840 --> 01:09:48,040
nawet jeśli to tylko
<kolor czcionki="

1076
01:09:50,280 --> 01:09:52,400
Nawet jeśli poniesie to konsekwencje.

1077
01:09:52,440 --> 01:09:56,640
Kiedy zastrzeliłeś Amber Tanakę,
myśląc, że jest Gają...

1078
01:09:57,680 --> 01:10:00,440
..był plan
zdobyć opiekę nad Roanem?

1079
01:10:00,480 --> 01:10:02,720
Nikogo nie zastrzeliłem.

1080
01:10:02,760 --> 01:10:05,960
Czasami podążam za Gają
i jej mały chłopczyk,

1081
01:10:06,000 --> 01:10:07,840
<kolor czcionki="

1082
01:10:07,880 --> 01:10:10,080
Ale nie, oni nie wiedzieli,
Nigdy bym ich nie skrzywdził.

1083
01:10:11,640 --> 01:10:15,200
Nie powinnam krzyczeć
u tego prawnika, to było niewłaściwe.

1084
01:10:15,240 --> 01:10:17,640
Powinienem był to po prostu zachować
w mojej głowie.

1085
01:10:17,680 --> 01:10:21,720
To... To tylko marzenie.
<kolor czcionki="

1086
01:10:23,080 --> 01:10:25,840
Nikt nie może mi zwrócić Williama.

1087
01:10:28,840 --> 01:10:30,800
Przepraszam za twoją stratę.

1088
01:10:44,760 --> 01:10:46,200
Och!

1089
01:10:48,800 --> 01:10:51,760
Jęczy

1090
01:10:54,840 --> 01:10:56,280
Cześć, tak, potrzebuję karetki.

1091
01:10:57,920 --> 01:11:00,360
ROZMAWIAJĄ LEKARZE

1092
01:11:05,920 --> 01:11:07,400
Będziesz musiał tam poczekać.

1093
01:11:16,640 --> 01:11:18,920
Roy, jestem w szpitalu centralnym w Sussex.

1094
01:11:18,960 --> 01:11:21,840
Larry Brooker został przyjęty
<kolor czcionki="

1095
01:11:21,880 --> 01:11:23,280
Tunde powiedział ratownikom medycznym

1096
01:11:23,320 --> 01:11:25,640
że Brooker zjadł trochę jedzenia
w domu Gai

1097
01:11:25,680 --> 01:11:27,160
i wkrótce potem zachorował.

1098
01:11:27,200 --> 01:11:29,360
ROY: „Czy wiemy
skąd wzięła się trucizna?

1099
01:11:31,720 --> 01:11:33,320
OK. Dziękuję, Bello.

1100
01:11:35,800 --> 01:11:37,600
Larry Brooker został otruty.

1101
01:11:37,640 --> 01:11:39,920
Naprawdę? Jaki jest jego stan?

1102
01:11:39,960 --> 01:11:43,880
Niedobrze. tachykardia,
halucynacje, niewyraźne widzenie.

1103
01:11:43,920 --> 01:11:47,080
Szpital nie był w stanie
zidentyfikować truciznę.

1104
01:11:47,120 --> 01:11:49,040
No cóż, skąd trucizna
skąd?

1105
01:11:49,080 --> 01:11:50,760
Anna.

1106
01:12:15,880 --> 01:12:17,720
OK, nie szukamy
dla oczywistości.

1107
01:12:17,760 --> 01:12:20,800
W takim razie nie trutka na szczury ani wybielacz.
Nie, dokładnie.

1108
01:12:50,080 --> 01:12:52,040
Kiedy ja i Sandy
staraliśmy się o dziecko,

1109
01:12:52,080 --> 01:12:54,720
wykopała wszystkie niebezpieczne rośliny
w ogrodzie,

1110
01:12:54,760 --> 01:12:55,920
i te były najgorsze.

1111
01:12:55,960 --> 01:12:58,280
Powodują halucynacje
i niewydolność serca.

1112
01:13:01,840 --> 01:13:03,960
Kochanek trucizny.

1113
01:13:10,840 --> 01:13:12,640
<kolor czcionki="

1114
01:13:14,600 --> 01:13:17,840
Zjadł naparstnicę.
Jasne, OK.

1115
01:13:17,880 --> 01:13:20,160
OK. Dziękuję.

1116
01:13:22,680 --> 01:13:25,080
Roan jest jeszcze w szkole,
nie został odebrany.

1117
01:13:26,360 --> 01:13:28,520
Anna i Gaja
powinien już go odebrać.

1118
01:13:29,920 --> 01:13:32,040
Gdzie ją zabrała?

1119
01:14:05,360 --> 01:14:06,600
Glennie!

1120
01:14:11,320 --> 01:14:13,720
To jest płaszcz
podejrzany miał na sobie

1121
01:14:13,760 --> 01:14:16,640
noc, o której myśleliśmy
goniliśmy Mylesa Royce’a.

1122
01:14:16,680 --> 01:14:19,120
<kolor czcionki="

1123
01:14:19,160 --> 01:14:22,760
Podszywając się pod niego,
utrzymywanie go przy życiu w mediach społecznościowych,

1124
01:14:22,800 --> 01:14:26,560
w zasadzie ukrywanie faktu
że go zamordowała.

1125
01:14:26,600 --> 01:14:29,480
Wszystkie jednostki
szukam samochodu Anny Galicji,

1126
01:14:29,520 --> 01:14:31,320
sprawdź, czy ma lokalizator GPS,

1127
01:14:31,360 --> 01:14:33,960
i zobaczmy, czy uda nam się zlokalizować jej telefon.

1128
01:14:39,960 --> 01:14:42,160
Anna i jej rodzina. Rozpoznać je?

1129
01:14:43,160 --> 01:14:45,560
Charles Spring i jego żona Nicola.

1130
01:14:45,600 --> 01:14:49,520
To jest jezioro rybackie
gdzie odzyskaliśmy odcięte ramię.

1131
01:14:49,560 --> 01:14:51,960
To niedaleko
z hodowli świń,

1132
01:14:52,000 --> 01:14:53,600
około mili od pubu.

1133
01:14:55,200 --> 01:14:57,720
Musiała tam dorastać
zanim Charles zniknął.

1134
01:14:59,040 --> 01:15:01,280
Więc wiedziała o
jezioro rybackie...

1135
01:15:01,320 --> 01:15:02,480
i fermę świń.

1136
01:15:03,840 --> 01:15:05,640
Właśnie tam jest połączenie.

1137
01:15:07,440 --> 01:15:08,920
Pani Wiosna?

1138
01:15:10,240 --> 01:15:12,720
DS Norman Potting.
DS Bella Moy.

1139
01:15:12,760 --> 01:15:16,080
Czy możesz rozmawiać?
<kolor czcionki="

1140
01:15:16,120 --> 01:15:18,880
Zabrała Gaię Lafayette.

1141
01:15:21,200 --> 01:15:24,520
Gaia przyszła do mojego pubu,

1142
01:15:24,560 --> 01:15:30,800
uwiodła mojego męża,
i zniszczyła naszą rodzinę.

1143
01:15:30,840 --> 01:15:34,120
Po śmierci Charliego
Zacząłem pić.

1144
01:15:35,360 --> 01:15:39,160
Czy wiesz, jaka była jego śmierć
zrobił mojej małej dziewczynce?

1145
01:15:40,640 --> 01:15:45,360
<kolor czcionki="
powiedzieć Annie...

1146
01:15:45,400 --> 01:15:48,120
że jej kochany tatuś jest gwałcicielem?

1147
01:15:49,280 --> 01:15:51,760
Ona się denerwuje.

1148
01:15:51,800 --> 01:15:55,760
Chce tylko sprawiedliwości dla swojego ojca.

1149
01:16:04,680 --> 01:16:06,280
Dlaczego się tu zatrzymujemy?

1150
01:16:06,320 --> 01:16:08,160
To miejsce, w którym kiedyś mieszkałem.

1151
01:16:08,200 --> 01:16:10,360
Przyjdź i zobacz.
NIE.

1152
01:16:22,960 --> 01:16:25,440
<kolor czcionki="

1153
01:16:28,040 --> 01:16:30,720
Anna. Anno! Co robisz?

1154
01:16:42,240 --> 01:16:44,760
Odbierzesz sobie życie.

1155
01:16:47,120 --> 01:16:49,080
ODDYCHANIE: O mój Boże.

1156
01:16:49,120 --> 01:16:51,840
Dlaczego? Dlaczego to robisz?

1157
01:16:51,880 --> 01:16:55,000
Anna! Anna, stop!

1158
01:17:00,080 --> 01:17:02,040
Przygotowałem bardzo smutne pożegnanie
od ciebie,

1159
01:17:02,080 --> 01:17:04,600
<kolor czcionki="
zniszczyłeś swoje zdrowie psychiczne,

1160
01:17:04,640 --> 01:17:05,800
i nie możesz iść dalej.

1161
01:17:08,240 --> 01:17:11,000
Opublikuję, kiedy umrzesz.

1162
01:17:11,040 --> 01:17:12,880
KOBIETA: „Wszystkie jednostki są obecne
dom publiczny,

1163
01:17:12,920 --> 01:17:16,400
'podejdź ostrożnie
i skontaktuj się z CID po przybyciu na miejsce.”

1164
01:18:09,720 --> 01:18:10,920
Anna.

1165
01:18:16,160 --> 01:18:18,640
Spalę ją
jeśli podejdziesz bliżej.

1166
01:18:18,680 --> 01:18:20,360
Nie!

1167
01:18:20,400 --> 01:18:22,400
Proszę, posłuchaj mnie.

1168
01:18:22,440 --> 01:18:26,240
Znam twojego ojca
jest Charles Spring.

1169
01:18:26,280 --> 01:18:29,040
Wtedy będziesz wiedział, że to ona
powód, dla którego się zabił.

1170
01:18:30,440 --> 01:18:33,040
Wykorzystała go
zdobyć wszystko, czego chciała!

1171
01:18:33,080 --> 01:18:36,240
Ich romans zniszczył moją rodzinę.
To ona oddała mnie pod opiekę.

1172
01:18:36,280 --> 01:18:38,600
Teraz cię pamiętam.

1173
01:18:39,800 --> 01:18:41,520
Zakradłbyś się w nocy,

1174
01:18:41,560 --> 01:18:44,360
<kolor czcionki="
kiedy grałem.

1175
01:18:44,400 --> 01:18:46,880
Twój tata by cię przegonił
z powrotem na górę.

1176
01:18:46,920 --> 01:18:48,920
Tak, żebyś mógł być sam
z nim.

1177
01:18:48,960 --> 01:18:51,840
Zgwałcił mnie, Anno.

1178
01:18:51,880 --> 01:18:54,200
Wszystko...
Wszystko co mówisz jest kłamstwem!

1179
01:18:54,240 --> 01:18:55,880
Twój tata żyje.

1180
01:19:00,400 --> 01:19:02,240
<kolor czcionki="

1181
01:19:02,280 --> 01:19:05,760
Sfingował własną śmierć
ale nie z powodu Gai,

1182
01:19:05,800 --> 01:19:09,320
ponieważ on... Wpadł w kłopoty
z kilkoma bardzo złymi ludźmi.

1183
01:19:09,360 --> 01:19:13,560
Okłamał ciebie i twoją matkę.
Porzucił cię.

1184
01:19:13,600 --> 01:19:15,120
To nie może być prawda!

1185
01:19:15,160 --> 01:19:16,360
On żyje.

1186
01:19:16,400 --> 01:19:19,320
Żyje i ma się dobrze
i mieszka w Amsterdamie.

1187
01:19:19,360 --> 01:19:22,360
I mógłby...
Mógł się z tobą skontaktować,

1188
01:19:22,400 --> 01:19:26,160
w dowolnym momencie, aby ci powiedzieć
że wszystko z nim w porządku, ale tak nie było.

1189
01:19:34,080 --> 01:19:36,480
ONA MAMCZY

1190
01:19:36,520 --> 01:19:39,440
On jest tym jedynym
powinieneś być zły. Nie Gaia.

1191
01:19:39,480 --> 01:19:42,480
Była jego ofiarą.

1192
01:19:42,520 --> 01:19:44,360
Pospiesz się.

1193
01:19:53,960 --> 01:19:55,360
Ale ja...

1194
01:19:55,400 --> 01:19:57,640
Ale zrobiłam to wszystko dla niego.

1195
01:20:06,480 --> 01:20:08,640
Nie musisz tego robić.

1196
01:20:13,480 --> 01:20:15,840
NIE!

1197
01:20:31,720 --> 01:20:33,920
ONA KASZLE

1198
01:20:43,520 --> 01:20:45,280
Roy!

1199
01:20:49,200 --> 01:20:51,320
Roy, gdzie jesteś?!

1200
01:20:52,320 --> 01:20:55,000
ROZBICIE

1201
01:21:06,960 --> 01:21:09,840
KASZLANIE

1202
01:21:11,640 --> 01:21:13,920
Nie róbmy tego ponownie.

1203
01:21:23,680 --> 01:21:27,320


1204
01:21:27,360 --> 01:21:29,920


1205
01:21:32,360 --> 01:21:37,960

<kolor czcionki="

1206
01:21:38,000 --> 01:21:40,120


1207
01:21:40,160 --> 01:21:43,840

Niż tysiąc brzoskwiń

1208
01:21:43,880 --> 01:21:46,720


1209
01:21:48,680 --> 01:21:53,560

Zawsze jesteś w moich myślach...

1210
01:21:53,600 --> 01:21:57,480
Ufam, że jesteś szczęśliwy
z dzisiejszymi nagłówkami, proszę pana?

1211
01:21:57,520 --> 01:21:59,920
Jak pozwoliłeś reporterowi
<kolor czcionki="

1212
01:21:59,960 --> 01:22:02,680
do informacji poufnych
jest poza mną.

1213
01:22:02,720 --> 01:22:05,760
Nie prosiłem Spinelli, żeby podsłuchiwał mój samochód.

1214
01:22:07,360 --> 01:22:10,280
A co z Alvinem Smallbone’em?
Niewiele tam postępu.

1215
01:22:10,320 --> 01:22:12,600
Cóż, mamy całą siłę
go szukać.

1216
01:22:12,640 --> 01:22:14,040
Jego szczęście w końcu się skończy.

1217
01:22:15,400 --> 01:22:17,120
Cóż, myślę, że to masz
wszystko w ręku.

1218
01:22:18,520 --> 01:22:23,040
Och, erm, nie mógłbym tego zrobić
bez pomocy DS Bransona, proszę pana.

1219
01:22:23,080 --> 01:22:25,760
On... Wykonał swoje obowiązki
wspaniale.

1220
01:22:30,360 --> 01:22:33,880
Dość łatwo przyjąłeś rolę SIO.

1221
01:22:33,920 --> 01:22:37,560
Tak, cóż, ja, eee...
Podobało mi się to wyzwanie, proszę pana.

1222
01:22:37,600 --> 01:22:39,840
Wynik też dobry.

1223
01:22:39,880 --> 01:22:41,400
Tak. Tak, proszę pana.

1224
01:22:42,840 --> 01:22:45,040
Sprawia mi to ogromną przyjemność

1225
01:22:45,080 --> 01:22:47,920
<kolor czcionki="
tablice promocyjne.

1226
01:22:50,800 --> 01:22:54,000
Gratulacje,
Inspektor detektyw.

1227
01:22:55,640 --> 01:22:58,560
Dziękuję. Dziękuję, proszę pana.

1228
01:23:04,560 --> 01:23:05,880
DOPING

1229
01:23:05,920 --> 01:23:07,320
Gratulacje.

1230
01:23:08,640 --> 01:23:13,800
Och, dziękuję. Dziękuję.
Szczerze mówiąc, to, hm, wiele znaczy.

1231
01:23:13,840 --> 01:23:19,080
Słuchaj, Cleo zarezerwowała kolację
dziś wieczorem i powinieneś przyjść.

1232
01:23:19,120 --> 01:23:21,680
Przysuniemy krzesło,
zamówimy szampana...

1233
01:23:21,720 --> 01:23:24,040
Nie mogę.
Nie mogę, bo obiecałem Ari

1234
01:23:24,080 --> 01:23:26,400
że wyjdziemy
na randkową noc.

1235
01:23:26,440 --> 01:23:29,280
To bardzo dobra wiadomość!
Aha, właśnie sobie przypomniałem,

1236
01:23:29,320 --> 01:23:31,240
masz obejrzenie
później tego popołudnia.

1237
01:23:31,280 --> 01:23:33,200
Och, OK, dobrze.

1238
01:23:33,240 --> 01:23:36,640
<kolor czcionki="
nie zostawił trochę bałaganu.

1239
01:23:36,680 --> 01:23:37,800
Och, Glennie!

1240
01:23:37,840 --> 01:23:41,000
Wiem, wiem, myślałem, że tak zrobię
czas to wyjaśnić. Przepraszam.

1241
01:23:41,040 --> 01:23:43,720
Wszystko w porządku. Załatwię to.

1242
01:24:15,400 --> 01:24:17,120
Marlona?

1243
01:25:16,000 --> 01:25:17,840
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

1244
01:26:29,720 --> 01:26:32,880
Cześć, erm, szukam...
Przepraszam, jest tam, dzięki.

1245
01:26:34,160 --> 01:26:35,320
Hej.

1246
01:26:38,640 --> 01:26:39,720
ON wzdycha

1247
01:26:39,760 --> 01:26:41,120
Wszystko w porządku?

1248
01:26:42,560 --> 01:26:43,760
Tak.

1249
01:26:46,200 --> 01:26:48,000
<kolor czcionki="

1250
01:26:48,040 --> 01:26:50,200
Zły moment na jakieś wiadomości?

1251
01:26:52,000 --> 01:26:53,520
Hmm...

1252
01:26:53,560 --> 01:26:56,560
Cóż, z pewnością mógłbym to zrobić
z dobrymi wiadomościami.

1253
01:27:18,240 --> 01:27:19,720
Czy jesteś pewien?

1254
01:27:25,000 --> 01:27:26,640
Co o tym myślisz?

1255
01:27:28,320 --> 01:27:29,800
Myślę, że...

1256
01:27:32,560 --> 01:27:33,680
..będziemy rodziną.

1257
01:27:38,360 --> 01:27:42,360
Będziesz musiał się ruszyć
swoją kolekcję płyt

1258
01:27:42,400 --> 01:27:43,840
poza badaniem.

1259
01:27:47,280 --> 01:27:49,080
To jest...

1260
01:27:53,160 --> 01:27:54,920
Jestem taki...

1261
01:27:57,400 --> 01:27:59,560
Tak bardzo cię kocham.

1262
01:28:05,880 --> 01:28:07,280
<kolor czcionki="

1263
01:28:09,800 --> 01:28:11,800
Napisy na adres: accessibility@itv.com